1 00:01:44,360 --> 00:01:46,950 Jeszcze kilka minut, będziemy spuszczać pianę 2 00:01:46,960 --> 00:01:50,670 popijając jakąś ładną, długą colę. 3 00:01:52,400 --> 00:01:57,080 Pustynia. Osobiście oddaj go Indianom. 4 00:01:57,080 --> 00:01:59,440 Kiedy dostaniesz do mostu, zatrzymaj się. 5 00:01:59,440 --> 00:02:02,080 Halverson powiedział, że się z nami spotka w mieście. Może za nim tęsknić. 6 00:02:04,520 --> 00:02:06,910 Nie powinniśmy byli wróć tutaj. 7 00:02:06,920 --> 00:02:08,800 Zajmij się swoimi sprawami. 8 00:02:27,600 --> 00:02:28,430 Nie naprawili tego. 9 00:02:28,440 --> 00:02:30,560 Dlaczego nie weźmiesz zdjęcie tego? 10 00:02:30,560 --> 00:02:31,390 Zamknąć się. 11 00:02:31,400 --> 00:02:35,710 Mam zdjęcie tego... w mojej głowie. 12 00:02:50,440 --> 00:02:52,430 Proszę, spieszy mi się. 13 00:02:52,440 --> 00:02:55,270 Cofnij się i przepuść ją. 14 00:03:17,480 --> 00:03:22,110 - Zauważyłeś, Johnny? - Tak. zauważyłem. 15 00:03:42,120 --> 00:03:44,430 - Paula, powinnaś... - Gdzie jest Fritzi? 16 00:03:44,440 --> 00:03:47,000 U siebie w domu. Nie zszedł tego popołudnia. 17 00:03:47,000 --> 00:03:48,150 - Czy ona wie, że... - Nie. 18 00:03:48,160 --> 00:03:50,040 I nie dzwoń do niej i powiedz jej. 19 00:03:50,040 --> 00:03:52,550 - Nie. - Cześć! 20 00:03:54,640 --> 00:03:55,310 Zakupy za oknem? 21 00:03:55,320 --> 00:03:58,790 Tak, ale nie lubimy co widzimy. 22 00:03:58,800 --> 00:04:00,710 To jest zbyt tanie. 23 00:04:17,840 --> 00:04:19,720 Powinienem ci dać bilet na to. 24 00:04:19,720 --> 00:04:23,000 Byłoby warto. Sposób w jaki skakali. 25 00:04:23,000 --> 00:04:25,200 Jak dwie kury. 26 00:04:25,240 --> 00:04:26,070 Mogłeś ich zabić. 27 00:04:26,080 --> 00:04:28,590 To była samoobrona, rzucają we mnie nożami. 28 00:04:28,600 --> 00:04:30,320 Jeszcze jeden się przykleił w plecy. 29 00:04:30,320 --> 00:04:32,360 Tutaj, Wyciągnę to dla ciebie. 30 00:04:32,360 --> 00:04:34,640 - Cieszę się, że mnie widzisz? - Nieszczególnie. 31 00:04:34,640 --> 00:04:36,710 Ja też się cieszę, że cię widzę. 32 00:04:36,720 --> 00:04:39,360 Napijmy się. 33 00:04:39,360 --> 00:04:40,320 Co nowego w Chuckawalla? 34 00:04:40,320 --> 00:04:42,630 - Zbrodnia czy plotka? - Jest jakaś różnica? 35 00:04:42,640 --> 00:04:44,390 Zależy gdzie siedzisz. 36 00:04:44,400 --> 00:04:45,960 Zawsze tak było. 37 00:04:45,960 --> 00:04:47,000 Dlaczego wróciłeś? 38 00:04:47,000 --> 00:04:50,230 Duże miasto mnie przeraża. Jestem dziewczyną z małego miasteczka. 39 00:04:50,280 --> 00:04:51,680 Jak długo będziesz tym razem, Paulo? 40 00:04:51,680 --> 00:04:55,960 - Myślę, że długo. - Co myśli twoja matka? 41 00:04:56,400 --> 00:04:58,870 Daj mi papierosa. 42 00:05:01,400 --> 00:05:04,920 Jestem już dużą dziewczynką, wolno mi bawić się zapałkami. 43 00:05:16,240 --> 00:05:18,470 Witam, panie Bendix. 44 00:05:19,360 --> 00:05:21,110 Hanson... Tom Hanson. 45 00:05:21,120 --> 00:05:24,670 - Dobrze pamiętasz. - Niektóre rzeczy pamiętam dobrze. 46 00:05:24,680 --> 00:05:26,240 Nie sądzę, że cię zapomnę. 47 00:05:26,240 --> 00:05:27,360 Zostajesz tutaj? 48 00:05:27,360 --> 00:05:29,270 - Ranczo Halversona. - Biznes? 49 00:05:29,280 --> 00:05:31,270 Miedziaki! Wszystko jedno. Wielkie usta. 50 00:05:31,320 --> 00:05:33,910 - Zawsze zadaję pytania. - Rozmawiałem z nim. 51 00:05:33,920 --> 00:05:37,070 - Odpowiadam ci. - Idź i dowiedz się o Halversonie. 52 00:05:37,080 --> 00:05:40,280 Miedziaki. Wszystko jedno. 53 00:05:41,080 --> 00:05:41,750 Mówiłeś? 54 00:05:41,760 --> 00:05:43,960 Pytałem, czy jesteś tutaj w interesach. 55 00:05:43,960 --> 00:05:45,150 Nie, nic takiego. 56 00:05:45,160 --> 00:05:47,070 Po prostu wyszedłem, żeby być na pustyni. 57 00:05:47,080 --> 00:05:48,480 Oh. 58 00:05:48,480 --> 00:05:49,280 Jak masz na imię? 59 00:05:49,280 --> 00:05:52,160 Mam na imię Paula... Paula Haller. 60 00:05:52,160 --> 00:05:55,040 Uczynię to formalnym. Paula, poznaj pana Bendixa. 61 00:05:55,040 --> 00:05:55,790 Spotkaliśmy się. 62 00:05:55,800 --> 00:05:57,280 na moście, przyjazd do miasta. 63 00:05:57,280 --> 00:05:59,790 - Miło cię poznać. - Halverson nie mógł się doczekać. 64 00:05:59,800 --> 00:06:01,120 Zostawił klucze. 65 00:06:01,120 --> 00:06:03,240 Dobra, chodźmy. 66 00:06:03,800 --> 00:06:05,280 Hallera. 67 00:06:05,280 --> 00:06:07,480 Paula Haller. 68 00:06:11,160 --> 00:06:14,150 - Kim on jest? - Bardzo ważny człowiek. 69 00:06:14,160 --> 00:06:15,590 Hazardzista. 70 00:06:15,600 --> 00:06:16,590 Skąd go znasz? 71 00:06:16,600 --> 00:06:18,030 Spotkałem go na tym samym moście 72 00:06:18,040 --> 00:06:20,470 kilka lat temu. 73 00:06:20,480 --> 00:06:21,750 Jest bardzo przystojny. 74 00:06:21,760 --> 00:06:23,960 Zależy gdzie siedzisz. 75 00:06:23,960 --> 00:06:25,030 Zawsze tak było. 76 00:06:25,040 --> 00:06:26,680 Chyba lepiej pójdę do Fritziego. 77 00:06:26,680 --> 00:06:29,670 - Na razie, Tom. - Tak długo. 78 00:06:43,160 --> 00:06:46,680 - Wybiję ci zęby! - Spokojnie, Pat! 79 00:06:46,680 --> 00:06:48,030 Witaj Tomku. 80 00:06:48,040 --> 00:06:50,000 - Zdesperowany przestępca? - Jeden z nich, kolejarz. 81 00:06:50,000 --> 00:06:52,040 Rozwal jego ciasto i rzucił kamieniem w okno. 82 00:06:52,040 --> 00:06:53,470 Mhm, to jest jeszcze poważniejsze. 83 00:06:53,480 --> 00:06:54,630 Zniszczenie mienia publicznego. 84 00:06:54,640 --> 00:06:57,200 Wszystko jest publiczne w Chuckawalla, p. 85 00:06:57,200 --> 00:06:58,520 Każdy jest właścicielem wszystkiego. 86 00:06:58,520 --> 00:07:00,350 Och, odpuść sobie, Tomek, ten jest uparty. 87 00:07:00,360 --> 00:07:02,430 - Nie zdradzę mi jego imienia. - Cii! 88 00:07:02,440 --> 00:07:03,270 Nie mów mu. 89 00:07:03,280 --> 00:07:05,950 Jesteśmy w tym razem, nie będziemy rozmawiaj, dopóki nie załatwię nam prawnika. 90 00:07:05,960 --> 00:07:08,160 Pat: Nie wiem dlaczego Wytrzymałam cię, Tom. 91 00:07:08,160 --> 00:07:08,990 Ja też nie wiem. 92 00:07:09,000 --> 00:07:10,350 Jedyny sposób, żeby sobie z tym poradzić chodzi o tych włóczęgów 93 00:07:10,440 --> 00:07:12,400 kopnij ich aż do dowiadują się, kto jest szefem. 94 00:07:12,440 --> 00:07:14,560 Jasne Pati, Włożę go do lodówki. 95 00:07:14,560 --> 00:07:17,310 W porządku. Słyszę, że się złamiesz jutro kucyk. 96 00:07:17,320 --> 00:07:18,880 - Spróbuję. - Jesteś szalony. 97 00:07:18,880 --> 00:07:20,280 To ja. Och, tak. 98 00:07:20,280 --> 00:07:21,870 Wiedziałem, że wszedłem żeby ci coś powiedzieć. 99 00:07:21,880 --> 00:07:23,520 - Eddie Bendix jest w mieście. - Tak? 100 00:07:23,520 --> 00:07:25,400 on zostaje na ranczu Halversona. 101 00:07:25,440 --> 00:07:27,590 - Dlaczego? - Nie powiedziałem. 102 00:07:27,600 --> 00:07:29,480 Pomyślałem, że ci powiem. 103 00:07:29,480 --> 00:07:30,960 Nie martw się o to, Pat. 104 00:07:30,960 --> 00:07:33,000 Nie masz niczego, czego by chciał. 105 00:07:33,000 --> 00:07:35,150 A może masz? 106 00:08:00,000 --> 00:08:02,830 - Och, witam, panno Paula. - Cześć, Rosa. Jak się masz? 107 00:08:02,840 --> 00:08:04,070 Twoja matka chce się z tobą spotkać. 108 00:08:04,080 --> 00:08:06,230 - Powiedz jej, że zaraz zejdę. - Ona wie, że tu jesteś. 109 00:08:06,240 --> 00:08:08,390 Mike do niej zadzwonił od Purpurowego Mędrca. 110 00:08:08,400 --> 00:08:10,680 Fritzi: Paula? Paula, chodź tutaj. 111 00:08:10,680 --> 00:08:14,510 Kazała mi ci powiedzieć w chwili, gdy przyszedłeś. 112 00:08:14,840 --> 00:08:16,910 Fritzi: Paula! 113 00:08:17,720 --> 00:08:19,680 Paula, kochanie, szedłeś na górę 114 00:08:19,680 --> 00:08:20,800 nawet bez przywitania. 115 00:08:20,800 --> 00:08:22,390 Witaj, Fritzi. Witam, sędzio. 116 00:08:22,400 --> 00:08:23,830 Miałem długą podróż, byłem zmęczony. 117 00:08:23,840 --> 00:08:25,030 Pomyślałem, że się odświeżę. 118 00:08:25,040 --> 00:08:26,230 Dla mnie wyglądasz dobrze, kochanie. 119 00:08:26,240 --> 00:08:27,070 Nawet gdy jesteś zmęczony. 120 00:08:27,080 --> 00:08:28,910 Prawda, sędzio? Czy ona nie wygląda dobrze? 121 00:08:28,920 --> 00:08:30,190 Wygląda pięknie. 122 00:08:30,200 --> 00:08:32,110 Usiądź, kochanie. 123 00:08:33,520 --> 00:08:35,270 Daj mi buziaka, kochanie. 124 00:08:35,280 --> 00:08:37,710 Za waszym pozwoleniem, drogie panie, odejdę. 125 00:08:37,720 --> 00:08:39,310 Nie, sędzio, chcę, żebyś został. 126 00:08:39,320 --> 00:08:41,470 Po co? Aby wydać wyrok? 127 00:08:41,520 --> 00:08:45,560 Czyż nie jest szybka, sędzio? Szybki temperament, szybkie decyzje. 128 00:08:45,560 --> 00:08:46,680 Cecha rodzinna. 129 00:08:46,680 --> 00:08:49,150 Znasz mnie, sędzio lepiej niż to. 130 00:08:49,160 --> 00:08:50,560 Nigdy nie podejmuję szybkich decyzji. 131 00:08:50,560 --> 00:08:52,790 Myślę o rzeczach długi czas. 132 00:08:52,800 --> 00:08:55,360 - Po prostu działam szybko. - W porządku, mamo. 133 00:08:55,360 --> 00:08:56,680 Miejmy to. 134 00:08:56,680 --> 00:08:58,320 Minutę temu był to Fritzi. 135 00:08:58,320 --> 00:09:00,470 Łatwy, przyjazny Fritzi. 136 00:09:00,520 --> 00:09:01,430 Teraz to matka. 137 00:09:01,440 --> 00:09:03,030 Kiedy wie, że nie może dostać cokolwiek ode mnie 138 00:09:03,040 --> 00:09:05,270 to matka, i wychodzi twardy jak skała. 139 00:09:05,280 --> 00:09:07,320 Cóż, wydaje mi się nie ma nic do zyskania 140 00:09:07,320 --> 00:09:09,200 w takich sytuacjach przez kogokolwiek 141 00:09:09,200 --> 00:09:10,870 Psują im humor. A teraz moja rada... 142 00:09:10,880 --> 00:09:13,520 Będzie dokładnie tak, jak Fritzi każe Ci powiedzieć. 143 00:09:13,560 --> 00:09:14,710 Cóż, jest w tym prawda. 144 00:09:14,720 --> 00:09:16,200 Po prostu masz słabość charakter, sędzia. 145 00:09:16,200 --> 00:09:20,560 Tak, Fritzi, znalazłeś to wyszło dawno temu. 146 00:09:21,760 --> 00:09:23,110 Dobra, tym razem, dlaczego? 147 00:09:23,120 --> 00:09:25,270 - Z tego samego powodu. - To piąta szkoła. 148 00:09:25,280 --> 00:09:27,790 Nie miałoby to żadnego znaczenia gdyby to był pięćdziesiąty! 149 00:09:27,800 --> 00:09:29,630 - W takim razie będzie pięćdziesiąt. - Nie, nie będzie. 150 00:09:29,640 --> 00:09:33,110 Dlaczego jesteś inny niż ktokolwiek inny? 151 00:09:33,120 --> 00:09:34,270 Masz na myśli jego córkę? 152 00:09:34,280 --> 00:09:37,080 Urodziła się, żeby iść do ukończenia szkoły. 153 00:09:37,080 --> 00:09:38,120 Mały snob. 154 00:09:38,120 --> 00:09:41,190 Właśnie spotkałem ją na ulicy jakiś czas temu. 155 00:09:41,200 --> 00:09:42,520 Była z twoją żoną. 156 00:09:42,560 --> 00:09:44,390 Obaj mnie pocięli. 157 00:09:44,400 --> 00:09:46,470 Porozmawiam z nią. 158 00:09:46,480 --> 00:09:47,880 Co jej powiesz, sędzio? 159 00:09:47,880 --> 00:09:50,270 Że naprawdę istnieje nie ma między nami różnicy? 160 00:09:50,280 --> 00:09:52,080 Że jesteś jeden partnerów Fritziego? 161 00:09:52,080 --> 00:09:54,360 Że zarabiasz pieniądze tak samo jak Fritzi? 162 00:09:54,360 --> 00:09:56,190 Chyba, że ci się opłaci w tylnych alejkach 163 00:09:56,200 --> 00:09:57,760 żebyś mógł zachować szacunek? 164 00:09:57,760 --> 00:09:59,400 Och, nie mów tak. 165 00:09:59,400 --> 00:10:01,630 - Sędzia-- -Sędzia! 166 00:10:01,640 --> 00:10:02,630 Nawet tytuł jest fałszywy. 167 00:10:02,640 --> 00:10:05,360 Próbuje być miły, powiedział, że z nią porozmawia. 168 00:10:05,360 --> 00:10:08,560 Rozmawiał z nią kiedykolwiek odkąd skończyłem osiem lat. 169 00:10:08,560 --> 00:10:10,990 Cóż, nie jesteś już osiem lat. 170 00:10:11,000 --> 00:10:12,510 Nie. 171 00:10:12,720 --> 00:10:15,760 Płakałem kiedy miałem osiem lat. 172 00:10:16,200 --> 00:10:18,030 Ale już nie płacz. 173 00:10:18,040 --> 00:10:20,510 Nie, jestem teraz taki jak ty, Fritzi. 174 00:10:20,520 --> 00:10:23,030 Dostaję więcej jak ty codziennie. 175 00:10:23,040 --> 00:10:24,080 Jaka matka, taka córka. 176 00:10:24,080 --> 00:10:26,200 - Dwa bardzo urocze-- - Och, zamknij się! 177 00:10:26,200 --> 00:10:27,870 Czy to w porządku dla mnie? iść teraz na górę, mamo? 178 00:10:27,880 --> 00:10:30,160 Teraz spójrz, kochanie, Nie chcę się z tobą kłócić. 179 00:10:30,160 --> 00:10:32,040 Wiesz, że nie chcę walczyć z tobą. 180 00:10:32,040 --> 00:10:33,190 Czy to jest? 181 00:10:33,200 --> 00:10:35,000 Tak, to prawda! 182 00:10:36,360 --> 00:10:38,950 - Nalej mi drinka, Berle. - Fritzi, moja droga... 183 00:10:38,960 --> 00:10:41,160 Nalej mi drinka. 184 00:10:50,600 --> 00:10:52,240 Cześć? 185 00:10:53,480 --> 00:10:54,830 To szeryf. 186 00:10:54,840 --> 00:10:56,560 Oh. Rozmawiasz z nim. 187 00:10:56,560 --> 00:10:58,440 Z pewnością. Cześć, Pat. 188 00:10:58,440 --> 00:11:00,030 Fritzi nie czuje się zbyt dobrze. 189 00:11:00,040 --> 00:11:02,870 Poprosiła mnie, żebym z tobą porozmawiał. 190 00:11:03,680 --> 00:11:05,240 Tak. 191 00:11:06,160 --> 00:11:07,800 W porządku, Pat. 192 00:11:07,800 --> 00:11:11,400 Pat kazał mi ci powiedzieć że Eddie Bendix jest w mieście. 193 00:11:14,280 --> 00:11:15,630 - Eddiego Bendixa? - Tak. 194 00:11:15,640 --> 00:11:19,080 Wygląda na to, że wziął leasing na ranczu Halversona. 195 00:11:19,080 --> 00:11:22,550 Wygląda na to, że jednak będzie w pobliżu przez jakiś czas. 196 00:11:22,560 --> 00:11:23,750 Eddiego Bendixa. 197 00:11:23,760 --> 00:11:26,830 To twój stary przyjaciel, prawda, Fritzi? 198 00:11:26,840 --> 00:11:28,990 Mówisz to jakby nie wiedziałeś. 199 00:11:29,000 --> 00:11:30,960 Czy Pat powiedział dlaczego tu przyszedł? 200 00:11:30,960 --> 00:11:33,790 Kazał mi cię o to zapytać. 201 00:11:34,120 --> 00:11:36,430 Powiedz mu, że ja też nie wiem. 202 00:11:36,600 --> 00:11:39,800 - Do widzenia, Berle. - Chciałbym ci wyjaśnić-- 203 00:11:39,800 --> 00:11:40,870 Żegnaj, Berle. 204 00:11:40,880 --> 00:11:43,270 Nie wziąłeś Twój drink, Fritzi. 205 00:11:43,280 --> 00:11:44,950 To się utrzyma. 206 00:12:02,000 --> 00:12:03,510 Paula? 207 00:12:03,680 --> 00:12:05,080 Tak, mamo. 208 00:12:05,080 --> 00:12:07,230 Chodź tu, kochanie. 209 00:12:09,280 --> 00:12:12,590 Cieszę się, że jesteś w domu. Naprawdę, jestem. 210 00:12:12,600 --> 00:12:16,150 Dziękuję, Fritzi, dziękuję bardzo. 211 00:12:16,880 --> 00:12:18,230 Powiedz mi, kochanie. 212 00:12:18,240 --> 00:12:20,520 Dlaczego tym razem odszedłeś? 213 00:12:20,520 --> 00:12:21,350 Zwykłe powody. 214 00:12:21,360 --> 00:12:23,590 „Skąd pochodzisz? Kim są twoi ludzie? 215 00:12:23,600 --> 00:12:25,030 Co oni robią?” 216 00:12:25,040 --> 00:12:26,680 I zawsze im to mówisz? 217 00:12:26,720 --> 00:12:28,600 Nie chcesz, żebym kłamał, robisz? 218 00:12:28,600 --> 00:12:29,350 Dlaczego nie? 219 00:12:29,360 --> 00:12:32,030 Nie wstydzę się ciebie. 220 00:12:32,200 --> 00:12:34,790 - Chcesz, żebym był? - Nie. 221 00:12:34,800 --> 00:12:37,440 Fritzi, ja... Jestem bardzo starsi od nich. 222 00:12:37,440 --> 00:12:38,430 Och, tylko tak myślisz. 223 00:12:38,440 --> 00:12:41,110 To tylko dzieci, nie wiedzą, czego chcą. 224 00:12:41,120 --> 00:12:42,520 - A ty tak? - Tak. 225 00:12:42,520 --> 00:12:45,480 - Możesz mi powiedzieć? - Zamierzam tu zostać. 226 00:12:45,480 --> 00:12:46,120 I co zrobić? 227 00:12:46,120 --> 00:12:48,270 Pracuj z tobą w Purpurowym Mędrcu. 228 00:12:48,280 --> 00:12:49,320 Teraz mnie posłuchaj. 229 00:12:49,320 --> 00:12:52,520 Nawet podchodzisz blisko to miejsce i ja... 230 00:12:53,680 --> 00:12:55,990 Znowu wybucham. 231 00:12:56,000 --> 00:12:58,150 Porozmawiamy o tym później, co, kochanie? 232 00:12:58,160 --> 00:13:00,070 Porozmawiamy o tym teraz. 233 00:13:00,080 --> 00:13:02,040 W porządku, jeśli to jest sposób chcesz tego, 234 00:13:02,040 --> 00:13:03,000 odpowiedź brzmi: nie. 235 00:13:03,000 --> 00:13:05,070 To nie jest to, co mam mam na myśli dla Ciebie. 236 00:13:05,080 --> 00:13:07,230 Co masz na myśli dla mnie, Fritzi? 237 00:13:07,240 --> 00:13:08,640 Co podsunęło pomysł do twojej głowy? 238 00:13:08,640 --> 00:13:10,280 - Ty mi powiedz, Fritzi. - Ty mi powiedz! 239 00:13:10,280 --> 00:13:13,430 W porządku, bo to właśnie robisz. 240 00:13:16,240 --> 00:13:19,440 Pracowałem w fabryce jedwabiu, w Patterson w stanie New Jersey. 241 00:13:19,440 --> 00:13:22,720 Zarabiałem osiem dolców tydzień, nie spodobałoby ci się to. 242 00:13:22,720 --> 00:13:24,710 Miałem jedną parę butów i jedną sukienkę. 243 00:13:24,720 --> 00:13:27,600 Mój ojciec był pijakiem a mojej matki to nie obchodziło. 244 00:13:27,600 --> 00:13:29,910 Dla mnie to było jakiekolwiek wyjście, ale dla ciebie... 245 00:13:29,920 --> 00:13:33,880 Fritzi, ludzie przychodzą do ciebie, robią tak jak mówisz. 246 00:13:33,880 --> 00:13:35,280 I to dla ciebie? 247 00:13:35,280 --> 00:13:36,680 Tak, to dla mnie. 248 00:13:36,680 --> 00:13:37,870 Jesteś szalony, kochanie. 249 00:13:37,880 --> 00:13:40,520 Przybiegłbyś do mnie przy pierwszych oznakach kłopotów. 250 00:13:40,520 --> 00:13:43,110 - Spróbuj i zobacz. - Nie muszę. 251 00:13:43,120 --> 00:13:43,630 Ja wiem. 252 00:13:43,640 --> 00:13:45,280 Słuchaj, jeśli coś jest zjem cię, powiedz mi, 253 00:13:45,280 --> 00:13:46,840 Zajmę się tym jak zawsze. 254 00:13:46,840 --> 00:13:48,070 Nie, Fritzi, to jednorazowy przypadek 255 00:13:48,080 --> 00:13:49,480 nie radzisz sobie z niczym. 256 00:14:06,760 --> 00:14:08,960 - Eddie? - Tak. 257 00:14:08,960 --> 00:14:11,110 Musisz to wyciąć. 258 00:14:11,120 --> 00:14:13,320 Muszę wyrzucić to z głowy. 259 00:14:13,320 --> 00:14:15,710 Wiesz jak? 260 00:14:38,720 --> 00:14:40,390 Pewnie jest na zapleczu. Chcesz, żebym ją znalazł? 261 00:14:40,400 --> 00:14:44,110 Nie ma pośpiechu. Zobaczmy co jaki ona ma układ. 262 00:14:44,120 --> 00:14:45,190 Obstawiaj swoje zakłady. 263 00:14:45,200 --> 00:14:48,950 Żadnych więcej zakładów. Trzynaście czarnych... 264 00:14:48,960 --> 00:14:50,230 Dobry wieczór, panie Bendix. 265 00:14:50,240 --> 00:14:51,640 Mężczyzna 1: Zaczynamy. 266 00:14:54,760 --> 00:14:58,150 - Zdejmij to... wychodzę. - Chodź, Kevinie. 267 00:14:58,160 --> 00:14:59,390 Siedem i przegapił to. 268 00:14:59,400 --> 00:15:01,710 - Och, witam, panie Bendix. - Cześć, Chuck. 269 00:15:01,720 --> 00:15:02,760 Witaj, Johnny. 270 00:15:02,760 --> 00:15:04,110 - Zmień kostkę. - Żartujesz. 271 00:15:04,120 --> 00:15:06,190 - Prawda, panie Bendix? - No dalej, daj mi kostkę. 272 00:15:06,200 --> 00:15:08,270 Mężczyzna 1: OK, wszyscy w czasie. 273 00:15:08,280 --> 00:15:11,160 Następna strzelanina, wychodzę, ręce do góry, proszę. 274 00:15:11,160 --> 00:15:13,310 Chodzi o ósemkę, chodzi o osiem. 275 00:15:13,320 --> 00:15:16,600 - Dobra, ludzie... Paula: Przepraszam. 276 00:15:16,600 --> 00:15:19,320 Proszę poczekać, panie Bendix. 277 00:15:19,800 --> 00:15:21,030 Przykro mi, panno Paulo. 278 00:15:21,040 --> 00:15:21,760 To dobre pieniądze. 279 00:15:21,760 --> 00:15:22,880 Nie przy tym stole, to nieprawda. 280 00:15:22,880 --> 00:15:24,310 Nie chcesz, żeby mnie zwolniono, robisz? 281 00:15:24,320 --> 00:15:26,880 Fritzi cię nie zwolni, Chuck, masz na nią za dużo. 282 00:15:26,880 --> 00:15:28,680 przepraszam, to są jej rozkazy. 283 00:15:28,680 --> 00:15:31,480 Proszę bardzo, panno Haller. Strzelaj dla mnie. 284 00:15:31,480 --> 00:15:33,550 - Dlaczego, dzięki. Mężczyzna 1: Dobra, już wchodzę. 285 00:15:33,560 --> 00:15:36,310 Mężczyzna 1: Sześć, sześć i osiem. 286 00:15:36,320 --> 00:15:38,150 Sześć i dwójka. Udało jej się! 287 00:15:38,160 --> 00:15:40,390 Niech jeździ. Strzelaj dalej, panno Haller. 288 00:15:40,400 --> 00:15:42,360 Mężczyzna 1: Spróbuj jeszcze raz szczęścia. Zaczynamy. 289 00:15:42,360 --> 00:15:45,960 Wszyscy na czas. Wychodzę. 290 00:15:45,960 --> 00:15:48,470 Chuck: Jedenaście! Kostki są gorące. 291 00:15:48,480 --> 00:15:50,760 Znowu jeździ. Przynosisz mi szczęście. 292 00:15:50,760 --> 00:15:52,080 Mężczyzna 1: Jedenaście, to jest w polu. 293 00:15:52,080 --> 00:15:55,360 Zapłać linię. Jeszcze tylko minuta Jedenaście się opłaca. Wypadanie. 294 00:15:55,360 --> 00:15:57,400 - Wszyscy na czas. - Znowu wychodzę. 295 00:15:57,400 --> 00:15:58,720 Proszę, połóż kostki. 296 00:15:58,720 --> 00:16:01,600 Mężczyzna 1: Wychodzimy, zaczynamy. 297 00:16:03,160 --> 00:16:04,910 Mężczyzna 1: Sześć! Chuck: Chodzi o sześć. 298 00:16:04,960 --> 00:16:06,870 Chuck: Punkt jest szósty. Mężczyzna 1: Ręce do góry, proszę. 299 00:16:06,880 --> 00:16:09,240 Mężczyzna 1: Znowu wychodzę, wszyscy na czas. 300 00:16:14,000 --> 00:16:15,590 I udało jej się, trudna droga. 301 00:16:16,680 --> 00:16:17,910 - Szczęściara. - Znowu wychodzę. 302 00:16:17,960 --> 00:16:19,760 Wychodząc ponownie, wszyscy na czas. 303 00:16:19,760 --> 00:16:21,910 Nie wiedziałem, że masz cały ten talent, Paula. 304 00:16:21,960 --> 00:16:24,110 - Przychodzi mi to naturalnie. - Cześć, Fritzi. 305 00:16:24,120 --> 00:16:24,920 Cześć, Eddie. 306 00:16:24,960 --> 00:16:25,920 Powiedziałem jej, co czujesz, Fritzi. 307 00:16:25,960 --> 00:16:27,920 - Poprosiłem ją, żeby dla mnie strzelała. - Tak mi powiedziano. 308 00:16:27,920 --> 00:16:30,880 - Jakieś zastrzeżenia? - Ten sam stary Johnny. 309 00:16:30,880 --> 00:16:32,710 To dość duża strata żebyś wziął. 310 00:16:32,720 --> 00:16:35,080 - Wytrzymam. - Daj mi kostkę, Chuck. 311 00:16:35,080 --> 00:16:38,120 Mężczyzna 1: Wychodzę, OK, wszyscy na czas. 312 00:16:38,120 --> 00:16:40,320 Chuck: As i dwójka, mężczyźnie tego brakowało. 313 00:16:40,320 --> 00:16:41,750 Jesteś całkiem niezły, prawda, panie Bendix? 314 00:16:41,760 --> 00:16:44,590 - Jestem idealny, Chuck. - Zrobiłeś to celowo. 315 00:16:44,600 --> 00:16:48,120 Nie bądź głupi, tylko frajerem zrobiłby coś takiego. 316 00:16:48,120 --> 00:16:50,080 Chciałbym się napić i małą rozmowę z tobą. 317 00:16:50,080 --> 00:16:52,590 Możesz mieć je oba w moim biurze. 318 00:16:52,600 --> 00:16:54,110 I do zobaczenia w domu. 319 00:17:05,760 --> 00:17:07,910 Ładnie wyglądające miejsce tu dotarłeś. 320 00:17:07,920 --> 00:17:09,430 Dlaczego nie? Praktycznie tu mieszkam. 321 00:17:09,440 --> 00:17:11,560 I, uh, ładnie wyglądająca córka. 322 00:17:11,560 --> 00:17:14,440 I ładnie wyglądającą córkę. 323 00:17:15,280 --> 00:17:16,270 Do czego? 324 00:17:16,280 --> 00:17:17,350 Stare dobre czasy. 325 00:17:17,360 --> 00:17:18,680 - Co było w nich dobrego? - Nic. 326 00:17:18,680 --> 00:17:21,640 To nieprawda. Ludzie byli dobrzy, mieli odwagę. 327 00:17:21,640 --> 00:17:24,760 - Jak twój stary. - Mój stary. 328 00:17:24,760 --> 00:17:26,240 Nigdy więcej się nie ożeniłeś, Fritzi? 329 00:17:26,240 --> 00:17:28,360 - Nie, prawda? - Nie. 330 00:17:28,360 --> 00:17:30,830 Całkiem nieźle ci poszło na własną rękę. 331 00:17:30,840 --> 00:17:32,560 Niewiele. Mały narybek. 332 00:17:32,560 --> 00:17:36,440 Górnicy, kolejarze, załamani kowboje. 333 00:17:36,440 --> 00:17:39,750 - To ty spisałeś się dobrze. - Tak. 334 00:17:39,760 --> 00:17:41,910 Zrobiłem dobrze. 335 00:17:43,400 --> 00:17:45,830 Facet taki jak ty się domyślił. 336 00:17:45,840 --> 00:17:48,910 Właśnie to wytarłem z mojego oka. 337 00:17:50,320 --> 00:17:51,990 To, hm, twój dzieciak... 338 00:17:52,000 --> 00:17:53,590 - Twoja córka. - A co z nią? 339 00:17:53,600 --> 00:17:55,510 Ona lubi hazard, ma to we krwi. 340 00:17:55,520 --> 00:17:56,790 Tak, jak jej stary. 341 00:17:56,800 --> 00:17:57,950 Pokaż jej parę kostek... 342 00:17:57,960 --> 00:17:59,520 Ona nie wygląda jak ty. 343 00:17:59,520 --> 00:18:00,950 Myślałam, że chcesz porozmawiać. 344 00:18:00,960 --> 00:18:02,920 Przypomina mi kogoś Wiedziałem. 345 00:18:02,920 --> 00:18:04,430 Na początku też tak myślałem 346 00:18:04,440 --> 00:18:05,630 potem lepiej się przyjrzałem... 347 00:18:05,640 --> 00:18:07,790 Nikt cię nie pyta. 348 00:18:08,400 --> 00:18:09,880 Dobra, teraz rozmawiamy. 349 00:18:09,880 --> 00:18:11,870 Złapałem mnie dzisiaj na wizycie od szeryfa. 350 00:18:11,880 --> 00:18:13,110 - Tak? - Nie podobało mi się to. 351 00:18:13,120 --> 00:18:14,440 - Nikt nie lubi szeryfów. - Zawołaj go. 352 00:18:14,440 --> 00:18:15,790 - Ja? - Nie baw się ze mną prosto. 353 00:18:15,800 --> 00:18:17,550 - To twój chłopak. Zawołaj go. - Dlaczego? 354 00:18:17,560 --> 00:18:19,630 Bo tak mówię! 355 00:18:19,840 --> 00:18:22,720 A może ze względu na stare czasy. 356 00:18:23,160 --> 00:18:25,360 Czy jestem ci coś winien z dawnych czasów? 357 00:18:25,360 --> 00:18:28,030 Nie, ale nie chcę ktoś mi przeszkadza. 358 00:18:28,040 --> 00:18:30,270 Spokojnie, Eddie, może ona-- 359 00:18:30,280 --> 00:18:30,760 Zamknij się! 360 00:18:30,760 --> 00:18:32,240 Co się z tobą dzieje? Eddie? 361 00:18:32,240 --> 00:18:33,560 Nie lubię, jak ktoś mnie oszukuje. 362 00:18:33,560 --> 00:18:36,280 Dobra, wysłałem go. 363 00:18:36,760 --> 00:18:38,160 Och, przepraszam. 364 00:18:38,160 --> 00:18:39,480 Myślałem, że poszedłeś. 365 00:18:39,480 --> 00:18:40,830 Powiedziałem, że spotkamy się w domu. 366 00:18:40,840 --> 00:18:42,270 Ja, ja czekałem na ciebie. 367 00:18:42,280 --> 00:18:44,510 Chcę wrócić z tobą do domu. 368 00:18:44,520 --> 00:18:45,790 - Będę na zewnątrz. - W porządku. 369 00:18:45,800 --> 00:18:48,470 Skończyłem. Jeszcze tylko jedna rzecz. 370 00:18:48,480 --> 00:18:50,550 Powiedziałeś mu, żeby mnie zapytał wszystkie te pytania? 371 00:18:50,560 --> 00:18:52,150 - Jakie pytania? - O mojej żonie. 372 00:18:52,160 --> 00:18:53,390 Wypadek, sposób, w jaki umarła. 373 00:18:53,400 --> 00:18:55,390 Nie, nie zrobiłem tego, to musiał być jego pomysł. 374 00:18:55,400 --> 00:18:57,360 Eddie: Cóż, to jest mój pomysł, nigdy więcej tego nie rób. 375 00:18:57,360 --> 00:18:59,590 Eddie: Po prostu nie. - Eddie, nie możesz mnie winić. 376 00:18:59,600 --> 00:19:00,830 Wpadasz do miasta tak jak ty to robisz. 377 00:19:00,840 --> 00:19:02,070 Powiedziałem temu miedziakowi, ten młody, 378 00:19:02,120 --> 00:19:03,160 że przyszedłem tu, żeby pobyć sam. 379 00:19:03,160 --> 00:19:04,830 To słowo jest wokół tego wyrzucono cię z Vegas. 380 00:19:04,840 --> 00:19:07,590 Za każdym razem, gdy Eddie będzie chciał iść na pocztę, wrócił. 381 00:19:07,600 --> 00:19:08,920 Fritzi: Nie wiem jak obliczyć. 382 00:19:08,920 --> 00:19:10,830 Mam całkiem niezłe ustawić tutaj. 383 00:19:10,840 --> 00:19:11,830 Może powinieneś się wprowadzić. 384 00:19:11,840 --> 00:19:15,200 Może chcę wrócić także do wrzucania groszy. 385 00:19:15,200 --> 00:19:16,550 A ja nic nie chcę od ciebie, Fritzi. 386 00:19:16,560 --> 00:19:17,830 Nie chcę niczego od nikogo. 387 00:19:17,840 --> 00:19:20,560 Chcę po prostu zostać sama. 388 00:19:20,560 --> 00:19:21,550 Sposób w jaki zostawiłeś mnie samą? 389 00:19:21,560 --> 00:19:23,790 Taki już był, Fritzi. Odkąd-- 390 00:19:23,800 --> 00:19:25,470 Tak właśnie byłem! 391 00:19:25,480 --> 00:19:29,080 Rób, co ci mówię, Fritzi. Nie proś o kłopoty. 392 00:19:35,920 --> 00:19:37,800 Jasne, że tak. 393 00:19:37,800 --> 00:19:39,950 Spójrz na nią teraz. 394 00:19:44,760 --> 00:19:47,480 Tak jak mówisz do mnie, mamo. 395 00:19:47,480 --> 00:19:50,120 W ten sposób z tobą rozmawiał. 396 00:19:50,160 --> 00:19:52,280 – Rób, co ci mówię, Fritzi. 397 00:19:58,320 --> 00:20:00,200 Idź do domu! 398 00:20:01,200 --> 00:20:03,510 Tak, mamo. 399 00:20:53,520 --> 00:20:55,350 - Cześć, Hanka. - Cześć, Paula. 400 00:20:55,360 --> 00:20:58,510 - Uważaj, chłopcze. - O, tam, o! 401 00:20:58,880 --> 00:21:00,840 Upewnij się i zaciśnij ją tam na dole, Tom. 402 00:21:00,840 --> 00:21:01,880 Chodź, Tomku. 403 00:21:01,880 --> 00:21:03,150 Jestem gotowy, chłopaki. 404 00:21:03,160 --> 00:21:04,040 Ujeżdżaj go, Tommy! 405 00:21:04,040 --> 00:21:05,710 Paula: No dalej, Tomek! 406 00:21:09,840 --> 00:21:13,040 Zostań z nim, Tom. Ataboy, Tom. Pospiesz się! 407 00:21:38,680 --> 00:21:40,030 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 408 00:21:40,040 --> 00:21:42,320 Kto się zepsuł, Tom, ty czy koń? 409 00:21:42,320 --> 00:21:44,230 Jeszcze trzy próby i kucyk może na mnie jeździć. 410 00:21:44,280 --> 00:21:46,000 - Och, tak? - Zostaw go w spokoju. 411 00:21:46,000 --> 00:21:46,880 Paula. Poczekaj chwilę. 412 00:21:46,880 --> 00:21:48,470 Nie ma ani jednego z was kowboje z apteki 413 00:21:48,480 --> 00:21:51,390 kiedykolwiek widziałem dzień mogłabyś z nim pojechać. 414 00:21:51,400 --> 00:21:52,630 Przejdę do piętrowego domu. 415 00:21:52,640 --> 00:21:54,710 Nie, zostaw go w spokoju, kiedy coś takiego się stanie 416 00:21:54,720 --> 00:21:56,680 on nie chce nikogo wokół niego, nawet mnie. 417 00:21:56,680 --> 00:22:00,150 - Czy on naprawdę jest taki dobry, Pat? - Czy nigdy ci nie mówił? 418 00:22:00,160 --> 00:22:01,480 Tomek nie mówi wiele o sobie. 419 00:22:01,480 --> 00:22:04,280 - Oh. Był najlepszy. - Co się z nim stało? 420 00:22:04,280 --> 00:22:06,640 Cóż, walczył ster i poślizgnął się. 421 00:22:06,640 --> 00:22:08,390 Teraz jest cały rozwalony w środku. 422 00:22:08,400 --> 00:22:11,390 Tak naprawdę o tym nie myśli wraca na rodeo, prawda? 423 00:22:11,400 --> 00:22:12,200 Cały czas. 424 00:22:12,200 --> 00:22:13,430 A ja mu ciągle powtarzam: „OK, 425 00:22:13,440 --> 00:22:15,240 „więc powracasz, nigdy nie możesz być 426 00:22:15,240 --> 00:22:16,470 tak dobry, jak byłeś kiedyś.” 427 00:22:16,480 --> 00:22:18,390 I mówię, że gdy mężczyzna jest mistrzem, 428 00:22:18,400 --> 00:22:19,720 drugie miejsce nie jest dobre. 429 00:22:19,720 --> 00:22:24,030 Pewnie jest tam z ból zżerający go od środka. 430 00:22:24,040 --> 00:22:26,080 Najlepsza rzecz dla takiego faceta jak Tom jest zdobyć siebie 431 00:22:26,080 --> 00:22:29,600 małe ranczo jakby zawsze o tym mówił. 432 00:22:30,680 --> 00:22:32,640 Myślę, że może mógłbyś porozmawiaj z nim teraz. 433 00:22:32,640 --> 00:22:34,950 Dziękuję, Pat. 434 00:22:44,320 --> 00:22:47,600 - Czujesz się lepiej? - Tak. 435 00:22:50,360 --> 00:22:52,160 O czym myślisz, Tomku? 436 00:22:52,160 --> 00:22:54,960 Myślę, że po prostu nie mam czego już potrzeba. 437 00:22:54,960 --> 00:22:56,760 Myślę, że masz. 438 00:22:56,760 --> 00:22:58,880 Po prostu to mówisz. Nie wiesz. 439 00:22:58,880 --> 00:23:00,790 Znam cię. 440 00:23:01,840 --> 00:23:03,240 Dzięki. 441 00:23:03,720 --> 00:23:04,630 Masz ochotę na jazdę? 442 00:23:04,640 --> 00:23:08,320 - Myślisz, że powinieneś? - Jasne. Szybko. 443 00:23:08,360 --> 00:23:10,160 Ja też. 444 00:23:42,560 --> 00:23:44,070 Paula: Ładny widok stąd. 445 00:23:44,080 --> 00:23:46,550 Tak, widzisz Chuckawallę... 446 00:23:46,560 --> 00:23:48,120 jeśli chcesz. 447 00:23:48,120 --> 00:23:50,190 Jeśli chcesz. 448 00:23:56,400 --> 00:23:58,040 Nadal zły? 449 00:23:58,040 --> 00:24:00,400 Przejażdżka zadziałała trochę. 450 00:24:00,440 --> 00:24:01,510 Ja też. 451 00:24:01,520 --> 00:24:02,480 Fritzi? 452 00:24:02,480 --> 00:24:06,000 Wczoraj wieczorem mieliśmy kolejną kłótnię. Uderzyła mnie. 453 00:24:06,200 --> 00:24:08,950 Co zrobiłeś? Poklepać ją po plecach? 454 00:24:08,960 --> 00:24:10,870 Och, zamknij się. 455 00:24:11,320 --> 00:24:12,510 Jestem zamknięty. 456 00:24:12,520 --> 00:24:14,000 Ona naprawdę mnie kocha, Tom. 457 00:24:14,000 --> 00:24:17,470 Ona mnie po prostu nie rozumie. 458 00:24:17,480 --> 00:24:19,070 Ja też. 459 00:24:19,880 --> 00:24:21,630 Ty też, co? 460 00:24:21,640 --> 00:24:23,470 Kocham cię. 461 00:24:23,480 --> 00:24:25,680 Wiem to. 462 00:24:25,680 --> 00:24:28,560 Nie wiem, czego chcę. 463 00:24:28,560 --> 00:24:31,150 Przynajmniej jeszcze nie. 464 00:24:32,480 --> 00:24:33,440 Myślę, że wiem. 465 00:24:33,480 --> 00:24:37,440 Szukasz tego, czego użyłem do zdobycia, gdy jechałem na rodeo. 466 00:24:37,440 --> 00:24:39,240 Zabawne jest to, że ludzie mówią... 467 00:24:39,240 --> 00:24:42,040 „To coś specjalnego osoba.” 468 00:24:42,040 --> 00:24:44,950 Chciałbym dostać znowu ten kop. 469 00:24:45,320 --> 00:24:49,110 Może uda mi się to zdobyć tylko jedna osoba to mówi. 470 00:24:49,280 --> 00:24:52,160 Ładny widok stąd. Możesz zobaczyć Chuckawallę. 471 00:24:52,160 --> 00:24:54,040 Tak. I śnieg w górach. 472 00:24:54,040 --> 00:24:55,630 I wydobywa się dym komina. 473 00:24:55,640 --> 00:24:56,790 To ranczo Bar Triangle. 474 00:24:56,800 --> 00:24:58,360 Chciałbym kupić kiedyś to miejsce. 475 00:24:58,360 --> 00:25:01,350 - Jak daleko stąd? - Och, jakieś osiem, dziesięć mil. 476 00:25:01,360 --> 00:25:03,560 Jest tuż obok Halversona. 477 00:25:03,560 --> 00:25:04,440 Halversona. 478 00:25:04,440 --> 00:25:06,000 To tam Eddie Bendix zostaje. 479 00:25:06,000 --> 00:25:08,640 Tomek: Tak. - Widziałem go ponownie wczoraj wieczorem. 480 00:25:08,640 --> 00:25:11,070 Przybył do Purpurowego Mędrca. 481 00:25:11,080 --> 00:25:12,430 To dziwny człowiek. 482 00:25:12,520 --> 00:25:14,990 Budujesz to. 483 00:25:15,000 --> 00:25:16,150 Znałeś jego żonę? 484 00:25:16,160 --> 00:25:17,480 Widziałem tylko ją po jej śmierci. 485 00:25:17,520 --> 00:25:19,350 Dotarłem tam dziesięć minut po tym jak to się stało. 486 00:25:19,360 --> 00:25:22,320 Przeszła prosto przez poręcz. To był krwawy bałagan. 487 00:25:22,320 --> 00:25:24,880 - Ona... - Ona co? 488 00:25:25,360 --> 00:25:27,240 Była piękną kobietą. 489 00:25:27,240 --> 00:25:29,880 Wyobrażałem sobie, że tak jest. 490 00:25:30,080 --> 00:25:31,120 Taki straszny wypadek. 491 00:25:31,120 --> 00:25:34,800 Tak, wypadek. Właśnie to tak jest napisane w protokole. 492 00:25:34,800 --> 00:25:36,470 Nigdy nie mogłem dowiedzieć się dlaczego 493 00:25:36,520 --> 00:25:39,240 Bendix prowadził inny samochód. 494 00:25:40,520 --> 00:25:43,910 Myślę, że on nie jest dobry... dla ciebie. 495 00:25:43,920 --> 00:25:47,390 - Teraz to budujesz. Tomek: Może. 496 00:25:48,080 --> 00:25:49,910 - Wracajmy. - Jasne. 497 00:26:00,440 --> 00:26:01,190 Róża. 498 00:26:06,000 --> 00:26:07,510 Rosa! 499 00:26:07,560 --> 00:26:10,360 - Czy ona jest już w domu? - Nie, proszę pani. 500 00:26:10,360 --> 00:26:13,240 Zabierz stąd tę rzecz. 501 00:26:27,440 --> 00:26:30,990 Poproszę jednego z chłopców o przysłanie twój samochód z rancza. 502 00:26:31,000 --> 00:26:32,800 Na razie, Paulo. 503 00:26:32,800 --> 00:26:35,080 Na razie, Tomku. 504 00:27:04,240 --> 00:27:05,430 W porządku, Fritzi. Wygrywasz. 505 00:27:05,440 --> 00:27:08,510 myliłem się. Nie powinienem powiedziałem, co zrobiłem. 506 00:27:08,520 --> 00:27:09,510 Nie chcę wygrać w ten sposób. 507 00:27:09,520 --> 00:27:12,800 Nigdy cię nawet nie uderzyłem kiedy byłeś małym dzieckiem. 508 00:27:12,800 --> 00:27:15,600 - Może powinieneś. - Może. 509 00:27:15,640 --> 00:27:19,600 Nie wiem, Paulo. Nie mogę zdaje się, że do ciebie dociera. 510 00:27:19,640 --> 00:27:21,950 myślę jest odwrotnie. 511 00:27:21,960 --> 00:27:23,230 Może. 512 00:27:23,240 --> 00:27:25,440 Nie sądzę, że ma to jakikolwiek pożytek w rozmowie z tobą 513 00:27:25,440 --> 00:27:27,480 o powrocie do szkoły. 514 00:27:27,480 --> 00:27:29,280 - Bez sensu. - W porządku. 515 00:27:29,280 --> 00:27:30,550 Nie będziemy o tym rozmawiać. 516 00:27:30,560 --> 00:27:33,070 Komu byś pojechał na przejażdżkę z dzisiaj? 517 00:27:33,080 --> 00:27:34,430 Samiec. 518 00:27:34,440 --> 00:27:37,240 - Tom to miły facet. - Myślę, że tak. 519 00:27:37,240 --> 00:27:40,310 - Lubisz go? - Lubię go. 520 00:27:40,560 --> 00:27:43,230 Muszę jechać do Los Angeles w interesach. 521 00:27:43,240 --> 00:27:45,120 Może to być niezły pomysł gdybyś poszedł dalej. 522 00:27:45,120 --> 00:27:46,550 Kupiłem sobie trochę nowych ubrań. 523 00:27:46,560 --> 00:27:48,120 - Nie potrzebuję żadnego. - Oh. 524 00:27:48,120 --> 00:27:50,790 Zawsze dziewczyna potrzebuje nowych ubrań. 525 00:27:50,800 --> 00:27:52,840 Zacząć robić. Mogę sobie na to pozwolić. 526 00:27:52,840 --> 00:27:55,720 Możesz sobie pozwolić na wszystko, prawda, Fritzi? 527 00:27:55,720 --> 00:27:56,760 Fritzi: Prawie wszystko. 528 00:27:56,760 --> 00:27:59,320 Wyjedziemy rano. Co powiesz, kochanie? 529 00:27:59,320 --> 00:28:00,040 Będziemy się dobrze bawić. 530 00:28:00,040 --> 00:28:02,080 Jeśli obiecasz, że powiesz chłopcy, jestem twoją siostrą. 531 00:28:02,080 --> 00:28:05,520 Za dużo konkurencję w ten sposób. 532 00:28:05,520 --> 00:28:08,910 - Twoja starsza siostra. - Dobra, umowa jest. 533 00:28:08,920 --> 00:28:10,350 Biegnij teraz na górę i ubierz się. 534 00:28:10,360 --> 00:28:12,190 I zjemy razem kolację. 535 00:28:12,200 --> 00:28:13,350 Pozbądź się tego końskiego zapachu. 536 00:28:13,360 --> 00:28:14,840 Użyj moich perfum, i mnóstwo tego. 537 00:28:14,840 --> 00:28:17,960 Nie mogę cię zatrzymać w szkole albo ze stajni. 538 00:28:17,960 --> 00:28:19,950 Lubię stajnie. 539 00:28:30,920 --> 00:28:32,830 Cześć, Pat. To Fritzi. 540 00:28:32,840 --> 00:28:35,640 Powiedz Tomowi Hansonowi, żeby przyszedł dzisiaj wieczorem do Purple Sage. 541 00:28:35,640 --> 00:28:38,070 Chcę z nim porozmawiać. 542 00:28:38,080 --> 00:28:39,880 Prawidłowy. 543 00:28:53,560 --> 00:28:54,550 Tak? 544 00:28:56,760 --> 00:28:59,430 - Cześć, Fritzi. - Cześć, Tomku. Usiąść. 545 00:28:59,440 --> 00:29:00,560 Pat powiedziała, że ​​chcesz się ze mną spotkać. 546 00:29:00,560 --> 00:29:03,070 - Chcesz drinka? - Nie, dziękuję. 547 00:29:03,080 --> 00:29:05,670 Przestań zachowywać się tak, jakby zostałbyś zniszczony. 548 00:29:05,720 --> 00:29:07,630 Teraz, gdybym był dziesięć lat młodszy... 549 00:29:07,640 --> 00:29:11,080 Ale ponieważ nim nie jestem, możesz mówić do mnie mamo. 550 00:29:11,080 --> 00:29:12,670 OK, mamo. 551 00:29:12,760 --> 00:29:15,230 Tom Hanson... masz dwadzieścia osiem lat, 552 00:29:15,240 --> 00:29:17,310 pochodzisz z Waco w Teksasie. 553 00:29:17,320 --> 00:29:18,200 Byłeś pracownikiem rancza. 554 00:29:18,200 --> 00:29:21,800 Potem cztery lata burzy stodołowej po całym kraju na rodeo. 555 00:29:21,800 --> 00:29:24,190 Lekarze mówią, jeśli jeździsz znowu zostaniesz zabity. 556 00:29:24,200 --> 00:29:26,790 Gdyby nie to, że Pat dawał tę pracę jako zastępca, 557 00:29:26,800 --> 00:29:28,630 byłbyś w uchu. 558 00:29:28,640 --> 00:29:30,120 Gdybyś miał pieniądze kupiłbyś ranczo, 559 00:29:30,120 --> 00:29:32,080 ale jesteś spłukany, czy to prawda? 560 00:29:32,080 --> 00:29:33,430 Zostałem zaszczepiony kiedy miałem dziewięć lat. 561 00:29:33,440 --> 00:29:36,270 Wyszli to z raportu. 562 00:29:36,280 --> 00:29:39,240 Miałem agencję detektywistyczną na ciebie. Pozwoli pan? 563 00:29:39,240 --> 00:29:40,880 Czy ci powiedzieli co się stało tej nocy 564 00:29:40,880 --> 00:29:41,840 Upiłem się w Cheyenne? 565 00:29:41,840 --> 00:29:44,400 Nie, nie powiedzieli cokolwiek na ten temat. 566 00:29:44,400 --> 00:29:47,040 Mam nadzieję, że raport sporo cię kosztowało. 567 00:29:47,040 --> 00:29:47,630 Tak się stało. 568 00:29:47,640 --> 00:29:49,120 Wszystko, czego naprawdę pragniesz, robi. 569 00:29:49,120 --> 00:29:51,110 - Znaczy co? - Dowiedziałem się, że jesteś uczciwy. 570 00:29:51,120 --> 00:29:52,950 I masz odwagę. Podoba mi się to. 571 00:29:52,960 --> 00:29:54,870 jesteś mądry, i znasz liny. 572 00:29:54,880 --> 00:29:58,350 Kiedy mówisz, że chcesz się ustatkować Wierzę ci, tutaj, na ranczu. 573 00:29:58,360 --> 00:30:00,000 Ale dla pewności zapłaciłem gotówką. 574 00:30:00,000 --> 00:30:02,750 Jak na razie brzmi jak zła inwestycja. 575 00:30:02,800 --> 00:30:05,190 Dlatego do ciebie zadzwoniłem dziś wieczorem. 576 00:30:05,200 --> 00:30:07,030 Aby się dowiedzieć. 577 00:30:07,040 --> 00:30:10,480 Pewnie się zastanawiasz dlaczego ciągle odsyłam Paulę. 578 00:30:10,480 --> 00:30:12,310 Nigdy o tym nie myślałem. 579 00:30:12,320 --> 00:30:13,960 Ma 19 lat. Kobieta. 580 00:30:13,960 --> 00:30:15,760 Ona nie ma żadnych przyjaciół w tym mieście, z wyjątkiem 581 00:30:15,800 --> 00:30:17,440 moi, hm, współpracownicy biznesowi. 582 00:30:17,440 --> 00:30:20,240 To nie jej wina. Chyba jest mój. 583 00:30:20,240 --> 00:30:22,390 Tak czy inaczej, mam problem na moich rękach. 584 00:30:22,400 --> 00:30:24,230 Zastanawiałem się, czy zauważyłeś. 585 00:30:24,240 --> 00:30:26,830 Jak byś chciał poślubić Paulę? 586 00:30:26,840 --> 00:30:28,350 Teraz do czegoś zmierzamy. 587 00:30:28,360 --> 00:30:29,840 Dlatego to umieściłeś Pinkertonowie na mnie? 588 00:30:29,840 --> 00:30:33,120 I będę chronić inwestycję z większym kapitałem. 589 00:30:33,120 --> 00:30:36,350 Tomku, jeśli poślubisz Paulę, dostaniesz swoje ranczo. 590 00:30:36,360 --> 00:30:37,790 Większy, lepiej zaopatrzony 591 00:30:37,800 --> 00:30:38,990 niż cokolwiek, co mógłbyś kup sobie 592 00:30:39,000 --> 00:30:41,040 jeśli pracowałeś dopóki nie skończyłeś 90 lat. 593 00:30:41,040 --> 00:30:43,000 A co z Paulą? 594 00:30:43,000 --> 00:30:45,390 Och, ona lubi bydło i konie. 595 00:30:47,400 --> 00:30:49,280 To jeden z powodów Wybrałem ciebie. 596 00:30:49,280 --> 00:30:52,160 A co z innymi powodami? 597 00:30:53,040 --> 00:30:54,520 W porządku. 598 00:30:54,520 --> 00:30:56,510 Jesteśmy tu już dziesięć lat. 599 00:30:56,520 --> 00:30:58,240 Miasto nigdy tego nie robiło zaakceptował nas. 600 00:30:58,240 --> 00:31:01,280 Nie żeby mnie to obchodziło. Nie zrobiłbym tego w każdym razie mieszaj się z nimi. 601 00:31:01,280 --> 00:31:04,400 Ale oni cię zaakceptowali. Jesteś jednym z nich. 602 00:31:04,400 --> 00:31:07,230 A jeśli ona wyjdzie za ciebie, w końcu zaakceptują Paulę. 603 00:31:07,240 --> 00:31:10,280 Fritzi: Ona znajdzie swoich przyjaciół. - Widzę. 604 00:31:10,280 --> 00:31:11,680 Nie więcej? 605 00:31:11,680 --> 00:31:13,480 Jeszcze jedno. 606 00:31:13,480 --> 00:31:14,630 Widziałem cię z nią. 607 00:31:14,640 --> 00:31:17,280 Jesteś zakochany już z nią. 608 00:31:17,280 --> 00:31:20,240 To w zasadzie podsumowuje sprawę... prawda? 609 00:31:20,240 --> 00:31:23,200 - Dla mnie tak. - Gdzie jest teraz Paula? 610 00:31:23,200 --> 00:31:26,590 - Dom. Dlaczego? - Chciałbym z nią porozmawiać. 611 00:31:27,200 --> 00:31:28,190 OK... 612 00:31:28,200 --> 00:31:30,430 Możesz mnie podrzucić póki przy tym jesteś. 613 00:31:51,600 --> 00:31:53,750 Paula. Czy nie śpisz? 614 00:31:53,760 --> 00:31:54,510 Paula: Tak. 615 00:31:54,520 --> 00:31:55,870 Zejdź na dół. Tomek jest ze mną. 616 00:31:55,920 --> 00:31:57,240 Chce z tobą porozmawiać. 617 00:31:57,240 --> 00:31:59,230 Bądź na dole. 618 00:32:02,440 --> 00:32:04,750 Chyba pójdę już do łóżka. Jestem zmęczony. 619 00:32:04,760 --> 00:32:06,990 Chcę, żebyś został. 620 00:32:07,000 --> 00:32:08,990 Ja? Dlaczego? 621 00:32:14,760 --> 00:32:15,430 Co to jest? 622 00:32:15,440 --> 00:32:17,000 Fritzi i ja gotujemy umowa. 623 00:32:17,000 --> 00:32:19,200 - To dotyczy ciebie. - Tomek! 624 00:32:19,200 --> 00:32:21,270 Paula, jak byś to zrobił chcesz się ze mną ożenić? 625 00:32:21,280 --> 00:32:25,030 Fritzi właśnie zaoferował mi ranczo. Wielki, gdybym się z tobą ożenił. 626 00:32:25,040 --> 00:32:27,190 Chciałbym wiedzieć jakie mam szanse. 627 00:32:27,200 --> 00:32:30,640 - Paula, ja... - Co powiesz? 628 00:32:31,840 --> 00:32:33,350 Wielkie dzięki, Tom, ale... 629 00:32:33,360 --> 00:32:35,510 Nie sądzę, że będę wystarczająco długo tutaj 630 00:32:35,520 --> 00:32:37,910 żeby cię tym zająć. 631 00:32:37,960 --> 00:32:39,550 Może innym razem. 632 00:32:39,560 --> 00:32:40,680 Paula! 633 00:32:45,880 --> 00:32:48,000 A teraz co cię skłoniło taka głupia rzecz? 634 00:32:48,000 --> 00:32:49,320 Jeśli chcę ranczo, Dostanę jeden. 635 00:32:49,320 --> 00:32:51,310 Jeśli chcę poślubić twoją córkę, to moja sprawa. 636 00:32:51,320 --> 00:32:52,720 Ty celowo ustaw ją przeciwko mnie. 637 00:32:52,720 --> 00:32:54,200 Zawsze jesteś popychając ją. 638 00:32:54,200 --> 00:32:55,760 Jeden z tych dni, zaraz ją wypchniesz 639 00:32:55,760 --> 00:32:57,830 twojego życia, kiedy nadejdzie, to nie będzie ładne. 640 00:32:57,840 --> 00:33:01,520 Ona mnie potrzebuje. Nie mogłem odepchnij ją, gdybym chciał. 641 00:33:01,520 --> 00:33:05,120 Dlatego wróciła do domu. Ona nigdy mnie nie opuści. 642 00:34:21,720 --> 00:34:23,630 Zgaś to światło! 643 00:34:32,600 --> 00:34:34,960 Co robisz tu sam w nocy? 644 00:34:34,960 --> 00:34:37,950 - Co robisz? - No dalej, pokonaj to. 645 00:34:37,960 --> 00:34:39,280 Słyszałeś, jak ci mówiłem pokonać to. 646 00:34:39,280 --> 00:34:41,870 - Tak. - Czego ode mnie chcesz? 647 00:34:41,880 --> 00:34:42,840 Nic. 648 00:34:42,840 --> 00:34:46,550 Miło jest kogoś poznać to nic nie chce. 649 00:34:49,840 --> 00:34:51,270 To tu się wydarzyło, prawda? 650 00:34:51,280 --> 00:34:53,790 - Gdzie co się stało? - Wypadek. 651 00:34:53,800 --> 00:34:56,230 - Wiem o tym wszystko. - Kto ci powiedział? 652 00:34:56,240 --> 00:34:59,070 Samiec. Zapytałem go. 653 00:34:59,240 --> 00:35:00,510 Dlaczego? 654 00:35:00,520 --> 00:35:02,590 Chciałem tylko wiedzieć. 655 00:35:04,000 --> 00:35:06,040 Dlaczego go nie pokonałeś kiedy ci mówiłem? 656 00:35:06,040 --> 00:35:09,030 Ponieważ chciałem poznać cię lepiej. 657 00:35:09,080 --> 00:35:11,150 Nie wyciągasz ciosów, robisz? 658 00:35:11,160 --> 00:35:14,200 słyszałem nie pociągniesz swojego. 659 00:35:14,640 --> 00:35:16,200 Jesteś w porządku. 660 00:35:16,200 --> 00:35:17,840 Zabawny dzieciak, ale nic ci nie jest. 661 00:35:17,840 --> 00:35:20,990 Dzięki. Czy mogę Cię gdzieś podrzucić? 662 00:35:21,000 --> 00:35:22,150 Cóż, to byłaby duża pomoc. 663 00:35:22,160 --> 00:35:25,470 Zabierz mnie tak daleko, jak ranczo Halversona. 664 00:35:25,480 --> 00:35:26,910 W porządku. 665 00:35:47,440 --> 00:35:48,630 Ten policjant, z którym dzisiaj byłeś, 666 00:35:48,640 --> 00:35:51,630 co ci powiedział kiedy zapytałeś kim jestem? 667 00:35:51,640 --> 00:35:52,200 Nic. 668 00:35:52,200 --> 00:35:54,590 Słuchaj, znam gliniarzy. Co powiedział? 669 00:35:54,600 --> 00:35:56,430 Powiedział mi, że nie się zainteresować. 670 00:35:56,440 --> 00:35:59,510 Nie zwracasz zbytniej uwagi do niego, prawda? 671 00:35:59,520 --> 00:36:00,030 Nie. 672 00:36:00,040 --> 00:36:02,110 Wiesz co wchodzisz w to? 673 00:36:02,160 --> 00:36:04,120 Bo jeśli nie wyjdziesz stąd, teraz, 674 00:36:04,160 --> 00:36:06,990 dowiesz się. 675 00:36:11,880 --> 00:36:13,760 - To ty, Eddie? - Wyjdź z tego światła! 676 00:36:13,760 --> 00:36:15,480 Mógłbym cię odebrać jak gliniany gołąb. 677 00:36:15,480 --> 00:36:18,840 Gdzie byłeś? Nie słyszałem, jak wychodziłeś. 678 00:36:21,280 --> 00:36:23,870 Och, nie wiedziałem. Pomyślałem-- 679 00:36:23,880 --> 00:36:25,600 Wracaj do domu, Johnny. 680 00:36:25,600 --> 00:36:27,960 Wynoś się stąd. Zostaw go w spokoju! 681 00:36:27,960 --> 00:36:30,110 Wejdź do domu! 682 00:36:38,240 --> 00:36:41,070 On ma rację. Może lepiej idź. 683 00:36:41,080 --> 00:36:43,470 Może lepiej nie wracaj. 684 00:36:43,480 --> 00:36:44,150 Dlaczego nie? 685 00:36:44,200 --> 00:36:47,320 Bo nie jestem taki faceta dla ciebie. 686 00:36:47,520 --> 00:36:49,000 Dostaniesz mózg znokautowany, dzieciaku. 687 00:36:49,000 --> 00:36:52,150 Będziesz życzyć nigdy mnie nie widziałeś. 688 00:37:01,920 --> 00:37:04,150 Zapamiętasz, co powiedziałem. 689 00:37:04,200 --> 00:37:06,080 Zapamiętam. 690 00:37:10,720 --> 00:37:12,390 Niosła torby w dół do samochodu 691 00:37:12,400 --> 00:37:14,280 i kiedy zobaczyłem naprawdę jechała 692 00:37:14,280 --> 00:37:17,030 Zapytałem ją, czy tak jest wszystko, co mógłbym ci powiedzieć 693 00:37:17,040 --> 00:37:17,870 ale ona nie odpowiedziała. 694 00:37:17,880 --> 00:37:19,200 Właśnie wsiadła do samochodu i poszedł. 695 00:37:19,240 --> 00:37:22,600 - W porządku, Rosa. Ona wróci. - Tak, proszę pani. 696 00:37:45,360 --> 00:37:48,080 - Powrót tak szybko? - Tak, mamo. 697 00:37:48,080 --> 00:37:50,120 Nie mogłem wyjść, mógłbyś, kochanie? 698 00:37:50,120 --> 00:37:51,950 Nie, mamo. 699 00:37:51,960 --> 00:37:55,000 „Tak, mamo. Nie, mamo”. 700 00:38:37,440 --> 00:38:40,080 O co chodzi, kochanie? 701 00:38:41,280 --> 00:38:43,510 Co to jest? Czy to jest sposób Rozmawiałem z tobą wcześniej? 702 00:38:43,520 --> 00:38:45,830 - Przepraszam. - Nie, to... 703 00:38:45,840 --> 00:38:48,510 Ja... nie wiem, Fritzi... 704 00:38:48,520 --> 00:38:49,190 Co? 705 00:38:49,200 --> 00:38:53,240 Nie potrafię tego wyjaśnić, ja... ja po prostu zaczął płakać, to wszystko. 706 00:38:55,000 --> 00:38:55,830 To musiała być burza. 707 00:38:55,840 --> 00:38:58,120 Nawet gdy byłeś dzieckiem, bałeś się burzy. 708 00:38:58,120 --> 00:39:01,240 Miałem spać z tobą. 709 00:39:01,760 --> 00:39:03,030 Teraz wszystko w porządku? 710 00:39:03,040 --> 00:39:04,160 Tak, nic mi nie jest. 711 00:39:04,160 --> 00:39:07,200 - Jeśli chcesz, ja... - Nie. Nic mi nie jest. 712 00:39:07,200 --> 00:39:09,270 Jasne, pójdziemy jutro do Los Angeles 713 00:39:09,320 --> 00:39:11,990 i zrób zakupy, zobacz przedstawienie... 714 00:39:12,000 --> 00:39:14,670 Chyba nie chcę. 715 00:39:15,160 --> 00:39:16,280 Czy musisz iść? 716 00:39:16,280 --> 00:39:18,710 - Tak, nie chcesz, żebym to zrobił? - Nie. 717 00:39:18,720 --> 00:39:24,720 To znaczy... nie wiem czego potrzebuję. 718 00:39:24,960 --> 00:39:28,920 Burza prawie się skończyła. Będziesz mógł teraz spać. 719 00:39:32,120 --> 00:39:33,680 Dobranoc, kochanie. 720 00:39:33,680 --> 00:39:35,480 Dobranoc, Fritzi. 721 00:39:47,400 --> 00:39:50,120 Chcesz jeszcze kawy, Eddie? 722 00:39:50,120 --> 00:39:52,240 Zdobędę to dla ciebie. 723 00:39:52,240 --> 00:39:54,230 Miło tu. 724 00:39:54,240 --> 00:39:56,910 Chyba się starzeję siedzieć na słońcu. 725 00:39:56,920 --> 00:39:59,230 Tak właśnie powinieneś zrobić. 726 00:39:59,240 --> 00:39:59,990 Odpoczywaj, słońce... 727 00:40:00,000 --> 00:40:02,640 Pierwszą rzeczą, którą wiesz, będziesz gotowy na wszystko. 728 00:40:02,640 --> 00:40:05,550 W dół do Los Angeles, podnieś chłopaków... 729 00:40:05,560 --> 00:40:09,110 Musisz mieć dość odgrywasz dla mnie nianię. 730 00:40:09,120 --> 00:40:11,840 Byliśmy razem długi czas. 731 00:40:24,000 --> 00:40:25,510 Cześć! 732 00:40:30,200 --> 00:40:31,870 - Cześć, dzieciaku. - Cześć. 733 00:40:31,880 --> 00:40:32,760 Co powiesz na kawę? 734 00:40:32,760 --> 00:40:33,950 Weź ze sobą trzy filiżanki, Jasio. 735 00:40:33,960 --> 00:40:36,110 - Pamiętasz Johnny'ego? - Tak, pamiętam go. 736 00:40:36,120 --> 00:40:39,270 Powinienem przeprosić do ciebie za rozmowę 737 00:40:39,280 --> 00:40:40,920 tak jak zrobiłem to wczoraj wieczorem. 738 00:40:40,920 --> 00:40:41,910 Jak tego chcesz? 739 00:40:41,920 --> 00:40:43,400 Masz zabawny sposób przeprosić. 740 00:40:43,400 --> 00:40:45,630 Johnny: Pracuję do tego stopniowo. 741 00:40:45,640 --> 00:40:47,390 Po prostu idź napić się kawy. 742 00:40:47,400 --> 00:40:48,800 Przepraszam. 743 00:40:48,800 --> 00:40:50,600 Moje maniery śmierdzą! 744 00:40:55,560 --> 00:40:59,790 - Wracaj do domu, dobrze? - Tak, wróciłem do domu w porządku. 745 00:41:08,040 --> 00:41:11,190 - Usiądź. - Dziękuję. 746 00:41:12,320 --> 00:41:15,600 - Co z tobą? - Co masz na myśli? 747 00:41:15,600 --> 00:41:16,670 Jak żyjesz? Co robisz? 748 00:41:16,680 --> 00:41:19,320 - Och, nic wielkiego. - Podoba ci się tutaj? 749 00:41:19,320 --> 00:41:21,390 Jestem do tego przyzwyczajony moja mama mnie tu przyprowadziła 750 00:41:21,400 --> 00:41:23,630 kiedy byłem dzieckiem, pochodzimy z New Jersey. 751 00:41:23,640 --> 00:41:26,520 Mój ojciec był przemytnikiem. Został zabity. 752 00:41:26,520 --> 00:41:29,350 - Nie pamiętam go. - Ja robię. 753 00:41:29,360 --> 00:41:31,270 - Znałeś go? - Tak. 754 00:41:31,280 --> 00:41:33,000 Byliśmy w tym samym zamieszaniu. 755 00:41:33,000 --> 00:41:36,280 - Znałeś Fritziego? - Dawno temu. 756 00:41:36,280 --> 00:41:38,510 Wygłosiła przemówienie po... 757 00:41:38,520 --> 00:41:41,240 Po tym jak twój stary to dostał. 758 00:41:41,240 --> 00:41:43,440 Powiedz mi, jaki był wtedy Fritzi? 759 00:41:43,440 --> 00:41:46,080 Nie znałem jej zbyt dobrze. 760 00:41:46,240 --> 00:41:49,470 Nie dogadujecie się razem, prawda? 761 00:41:50,280 --> 00:41:53,830 OK, pomiń to. To nie moja sprawa. 762 00:41:54,800 --> 00:41:56,870 Ale to twoja sprawa. 763 00:41:56,880 --> 00:41:58,630 Nie popełniaj tego błędu, chłopcze. 764 00:41:58,640 --> 00:42:01,840 Nie to miałem na myśli, Nie próbowałem cię zaangażować. 765 00:42:01,840 --> 00:42:04,480 Nie. To nic ci nie da. 766 00:42:04,480 --> 00:42:06,470 Nie przyszedłem tutaj zrobić sobie coś dobrego 767 00:42:06,480 --> 00:42:07,830 albo zostać wyrzuconym. 768 00:42:07,840 --> 00:42:09,030 Nikt cię nie karci. 769 00:42:09,040 --> 00:42:10,160 I nikt tego nie zrobi. 770 00:42:10,160 --> 00:42:11,230 Chyba nie podoba mi się twoje 771 00:42:11,240 --> 00:42:12,430 marka gościnności, panie Bendix. 772 00:42:12,440 --> 00:42:13,270 Teraz poczekaj chwilkę-- 773 00:42:13,280 --> 00:42:14,710 Możesz popchnąć Johnny'ego w pobliżu, jeśli mu się to podoba, 774 00:42:14,720 --> 00:42:17,230 ale nie podoba mi się to, nie od ciebie ani od kogokolwiek. 775 00:42:17,240 --> 00:42:18,280 Nie przejmuj się. Nie idź. 776 00:42:18,280 --> 00:42:22,720 Przyszedłem tu bez pytania, Mogę odejść w ten sam sposób. 777 00:42:46,760 --> 00:42:49,960 - Witaj, młoda panno młoda. - Cześć, Tomku. 778 00:42:51,000 --> 00:42:52,430 - Jesteś na mnie zły? - Oczywiście, że nie. 779 00:42:52,440 --> 00:42:53,790 Zrobiłeś jedyną rzecz mógłbyś. 780 00:42:53,800 --> 00:42:56,160 Nie jestem tego taki pewien. Zawsze chciałem mieć ranczo. 781 00:42:56,160 --> 00:42:58,150 Tylko że nie wiem o swoim gotowaniu. 782 00:42:58,160 --> 00:43:00,040 Soda? 783 00:43:00,040 --> 00:43:01,630 Tak, proszę. 784 00:43:01,800 --> 00:43:04,030 Może powinienem był i tak przyjąłem ofertę. 785 00:43:04,040 --> 00:43:04,520 Dlaczego? 786 00:43:04,520 --> 00:43:07,400 Co robiłeś w Ranczo Halversona tamtej nocy? 787 00:43:07,400 --> 00:43:08,990 Zajmowałem się swoimi sprawami. 788 00:43:09,000 --> 00:43:09,590 Ja też byłem. 789 00:43:09,600 --> 00:43:11,830 Wyjazd z autostrady przy Moście Państwowym. 790 00:43:11,840 --> 00:43:13,990 Mniej więcej w tym czasie, kiedy wyszedłeś drogi prywatnej 791 00:43:14,000 --> 00:43:15,830 i udaliśmy się do miasta. 792 00:43:15,840 --> 00:43:18,480 Nie wychodź tam więcej. 793 00:43:18,480 --> 00:43:19,750 Poczekaj chwilę, Tom. 794 00:43:19,760 --> 00:43:21,160 Mam na myśli to, co mówię, Paula. 795 00:43:21,160 --> 00:43:22,960 Kiedy się zaplątujesz z kimś takim jak Bendix, 796 00:43:22,960 --> 00:43:26,160 po prostu nie odbierasz podnośniki i idź do domu. 797 00:43:26,160 --> 00:43:27,670 Mówię ci trzymać się stamtąd z daleka. 798 00:43:27,680 --> 00:43:29,910 I co to ma do rzeczy z tobą? 799 00:43:29,920 --> 00:43:32,720 Albo zmieniłeś zdanie o chęci rancza? 800 00:43:32,720 --> 00:43:33,550 Po takim pęknięciu 801 00:43:33,600 --> 00:43:35,480 Powinienem pozwolić ci wskoczyć nad twoją głową. 802 00:43:35,480 --> 00:43:38,440 Ale najpierw powiem ci coś, co powinieneś wiedzieć. 803 00:43:38,440 --> 00:43:39,270 Nie mogę cię zatrzymać. 804 00:43:41,720 --> 00:43:42,230 No to co? 805 00:43:42,240 --> 00:43:44,390 Przynieśli jej ciało do nas w siedzibie Powiatu. 806 00:43:44,400 --> 00:43:46,150 Widziałem to i mam dobrą pamięć. 807 00:43:46,160 --> 00:43:48,630 - Ktoś, kogo znałeś? - Nie, ona była nikim. 808 00:43:48,640 --> 00:43:50,550 Ale kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy, 809 00:43:50,560 --> 00:43:52,040 Przypomniałem sobie wszystko od nowa. 810 00:43:52,040 --> 00:43:55,320 I próbowałem ci to powiedzieć na grani... 811 00:43:55,600 --> 00:43:58,030 Wyglądasz jak ona, Paula. 812 00:43:58,040 --> 00:44:01,320 - Patrzę... - Zbyt podobny do niej. 813 00:44:03,400 --> 00:44:05,440 Widzę. 814 00:44:09,320 --> 00:44:13,230 Och, dzięki, Tom. Dziękuję za bardzo dobry zwrot. 815 00:44:13,640 --> 00:44:15,840 Drink jest na mój koszt. 816 00:44:17,400 --> 00:44:19,230 - Cześć, Paula. - Cześć, Eddie. 817 00:44:19,240 --> 00:44:22,280 Czekałem na ciebie wrócić. 818 00:44:22,280 --> 00:44:23,030 - Eddie? - Tak. 819 00:44:23,040 --> 00:44:26,160 Wiem coś teraz że nie wiedziałem wcześniej. 820 00:44:26,160 --> 00:44:27,990 Ja też coś wiem. Tęskniłem za tobą. 821 00:44:28,000 --> 00:44:30,510 Zdziwiłem się, jak bardzo. Wejdź. 822 00:44:30,520 --> 00:44:32,560 Po tym jak ty i Johnny traktował mnie, 823 00:44:32,560 --> 00:44:33,440 Nie sądzę, że powinienem. 824 00:44:33,440 --> 00:44:36,000 Dobra, dowiedziałem się myliłem się. Przepraszam. 825 00:44:36,000 --> 00:44:38,120 A teraz wsiadaj do samochodu. 826 00:44:38,120 --> 00:44:39,270 Nie sądzę, żeby ona tego chciała, kolego. 827 00:44:39,280 --> 00:44:41,270 Nie sądzę to twoja sprawa. 828 00:44:41,280 --> 00:44:43,000 Wiesz, że to zabawna rzecz. 829 00:44:43,000 --> 00:44:44,510 Wciąż pragniesz żeby coś się wydarzyło 830 00:44:44,520 --> 00:44:45,840 a potem spada prosto na kolana. 831 00:44:45,840 --> 00:44:47,880 - Jak co? - Jakbym walnął cię w nos. 832 00:44:47,880 --> 00:44:49,000 - Cios! - Wysiadaj z tego samochodu! 833 00:44:49,000 --> 00:44:52,550 - Słuchaj, miedziano-- - Eddie... trzymaj się. 834 00:44:52,560 --> 00:44:55,440 Dlaczego nie spytasz dziewczyny? 835 00:44:56,760 --> 00:44:59,590 - Chcesz z nim iść, Paula? - Tak. 836 00:45:26,280 --> 00:45:28,480 Pójdę naprawić ogrodzenie. 837 00:45:32,160 --> 00:45:35,680 Wiem, dlaczego zareagowałeś tak jak to zrobiłeś pewnego dnia. 838 00:45:35,680 --> 00:45:36,640 Dlaczego mnie zlekceważyłeś. 839 00:45:36,640 --> 00:45:41,000 - Tak? - Wyglądam jak ona, prawda? 840 00:45:41,000 --> 00:45:42,070 Bardzo jak ona. 841 00:45:42,080 --> 00:45:43,040 Nie lubię mądrych kobiet. 842 00:45:43,040 --> 00:45:46,030 Może lepiej nie zostawaj tym razem też bardzo długo. 843 00:45:46,040 --> 00:45:48,680 W porządku, jeśli tak mówisz. 844 00:45:50,360 --> 00:45:53,160 Nie możesz tak powiedzieć, prawda? 845 00:45:53,960 --> 00:45:57,400 Wejdź. Pokażę ci dom. 846 00:46:07,880 --> 00:46:10,790 - Kto pracuje w twoim domu? -Jasio. 847 00:46:10,800 --> 00:46:13,550 Oh. Jasio. 848 00:46:13,560 --> 00:46:15,630 Trochę bałaganu, prawda? 849 00:46:15,640 --> 00:46:19,710 To miły dzień. Powinieneś to wpuścić. 850 00:46:20,800 --> 00:46:24,350 Lubię światło słoneczne na swoim miejscu, na zewnątrz. 851 00:46:25,640 --> 00:46:28,920 Chyba masz rację. To trochę niechlujne. 852 00:46:31,920 --> 00:46:34,750 Johnny jest trochę w tyle z naczyniami. 853 00:46:34,800 --> 00:46:36,390 Tak. 854 00:46:39,120 --> 00:46:41,590 Spokojny sen, prawda? 855 00:46:41,600 --> 00:46:43,080 Masz bystre oczy. 856 00:46:43,080 --> 00:46:45,960 Tak, śpię spokojnie, Zwijam się jak kotek. 857 00:47:13,040 --> 00:47:14,950 Możesz pomóc. 858 00:47:14,960 --> 00:47:16,550 Dobra. 859 00:47:19,240 --> 00:47:20,960 - To są ładowarki. - Wiem to. 860 00:47:20,960 --> 00:47:24,590 Bałem się, że to zrobisz wrzuć je do kominka. 861 00:47:24,600 --> 00:47:25,950 Nosisz broń? 862 00:47:25,960 --> 00:47:28,520 Zamiatarka dywanów w szafce kuchennej 863 00:47:28,520 --> 00:47:29,270 jeśli tego chcesz. 864 00:47:29,280 --> 00:47:32,640 - Przepraszam. - W porządku. 865 00:47:33,520 --> 00:47:35,160 Jesteście dziwną kombinacją. 866 00:47:35,160 --> 00:47:36,670 Możesz rozpoznać automatyczny klip 867 00:47:36,680 --> 00:47:39,830 i bawisz się w dom tak jak myślisz. 868 00:47:40,920 --> 00:47:44,040 Całkiem przyjemne opróżnianie te popielniczki. 869 00:47:46,160 --> 00:47:47,200 Zabawne, jeśli chodzi o kobiety... 870 00:47:47,200 --> 00:47:48,550 tak naprawdę nigdy się nie skradają na ciebie, aż do ciebie 871 00:47:48,560 --> 00:47:50,950 zabierz je do swojego domu gdzie możesz zobaczyć, jak tykają. 872 00:47:50,960 --> 00:47:53,270 Nie powinieneś tego robić, dzieciaku. 873 00:47:53,280 --> 00:47:56,110 Pierwszą rzeczą, którą wiesz, Będę bez pracy. 874 00:47:56,120 --> 00:47:57,160 Nie martw się tym, Johnny, 875 00:47:57,160 --> 00:48:00,070 Zobaczę, że dostaniesz swoją emeryturę. 876 00:48:00,240 --> 00:48:04,150 Chodź, Paula. Wyjdźmy na zewnątrz gdzie powietrze jest świeże. 877 00:48:07,440 --> 00:48:09,510 To jest to co lubię, Eddie... 878 00:48:09,520 --> 00:48:11,560 być samotnym na pustyni... 879 00:48:11,560 --> 00:48:14,790 z pędzlem szałwii i niebo. 880 00:48:15,240 --> 00:48:18,070 Nikt tu na ciebie nie patrzy z góry. 881 00:48:18,080 --> 00:48:19,640 Tak. 882 00:48:19,640 --> 00:48:20,280 To miłe. 883 00:48:20,280 --> 00:48:21,760 Nie podoba ci się to tak jak ja. 884 00:48:21,760 --> 00:48:24,070 Mogę to rozpoznać po wyglądzie na twojej twarzy, jak... 885 00:48:24,080 --> 00:48:26,750 Myślisz o czymś innym. 886 00:48:26,760 --> 00:48:30,200 O czym myślałeś o Eddie'm? 887 00:48:30,200 --> 00:48:33,160 Kamienice i tylne uliczki. 888 00:48:34,560 --> 00:48:38,270 Eddie, kim byłeś? zanim cię poznałem? 889 00:48:38,520 --> 00:48:39,160 Twardy facet. 890 00:48:39,160 --> 00:48:42,840 Nie, mam na myśli dawno temu zanim Johnny w ogóle cię poznał. 891 00:48:42,840 --> 00:48:44,240 Och, dzieciak, taki jak ty. 892 00:48:44,240 --> 00:48:45,830 Gdzie mieszkałeś kiedy byłeś dzieckiem? 893 00:48:45,840 --> 00:48:48,830 - Brooklyn, Dziewiąty Okręg. - Jaki byłeś? 894 00:48:48,840 --> 00:48:52,040 Och, nie wiem. Jak każdy inny dzieciak. 895 00:48:53,840 --> 00:48:55,400 Nie... 896 00:48:56,520 --> 00:48:57,640 Kiedy poznałeś Johnny'ego? 897 00:48:57,640 --> 00:49:00,440 Bendix: Byłem w twoim wieku. Może o rok starszy. 898 00:49:00,440 --> 00:49:02,030 To było w automacie poza Times Square 899 00:49:02,040 --> 00:49:04,350 około 2 w nocy rano, w sobotę. 900 00:49:04,360 --> 00:49:06,720 byłem spłukany, miał kilka dolarów. 901 00:49:06,720 --> 00:49:08,200 Musimy porozmawiać. 902 00:49:08,200 --> 00:49:11,430 Skończyło się na tym, że zapłacił dla mojej szynki i jajek. 903 00:49:11,640 --> 00:49:12,280 A potem? 904 00:49:12,280 --> 00:49:14,350 Eddie: Poszedłem z nim do domu tej nocy. 905 00:49:14,360 --> 00:49:17,080 Byłem zamknięty, nie miał gdzie się zatrzymać. 906 00:49:17,080 --> 00:49:18,910 Jego starsza pani pobiegła pensjonat w Bronksie, 907 00:49:18,960 --> 00:49:21,320 było kilka wolnych pokoi. 908 00:49:21,320 --> 00:49:24,390 Od tego momentu byliśmy razem. 909 00:49:24,400 --> 00:49:26,040 Jak ty... 910 00:49:26,040 --> 00:49:28,950 Jak dostałem się do rakiety? 911 00:49:29,400 --> 00:49:31,440 Jaka to różnica? 912 00:49:31,440 --> 00:49:33,000 Przez Johnny'ego. 913 00:49:33,000 --> 00:49:34,720 Nowy Jork, Nevada... 914 00:49:34,720 --> 00:49:37,790 Byliśmy razem długi czas. 915 00:49:38,800 --> 00:49:40,710 Długi, długi czas. 916 00:49:40,920 --> 00:49:42,350 Gdzie ją spotkałeś? 917 00:49:42,360 --> 00:49:43,840 - Nowy Jork czy Nevada? - Angela? 918 00:49:43,840 --> 00:49:45,590 Poznałem ją w Las Vegas. Co ci do tego? 919 00:49:45,600 --> 00:49:46,920 - Nic. - Co chcesz wiedzieć? 920 00:49:46,920 --> 00:49:48,720 - Czy byłem z nią szczęśliwy? - Tak. 921 00:49:48,720 --> 00:49:50,150 Sposób w jaki ciągle mówisz o niej, 922 00:49:50,160 --> 00:49:52,440 można by pomyśleć, że ona wciąż żyje. 923 00:49:52,440 --> 00:49:53,080 Przepraszam. 924 00:49:53,080 --> 00:49:54,960 Za dużo naciskania w moim życiu takim, jakim jest. 925 00:49:55,000 --> 00:49:57,150 - Nie byłem. - W porządku. 926 00:49:57,160 --> 00:49:58,750 Tym razem nie miałem na myśli ciebie. 927 00:49:58,760 --> 00:50:00,350 Johnny: Eddie! 928 00:50:00,360 --> 00:50:03,270 - Przyjdziesz coś zjeść? - Tak, nakryj stół dla trzech osób. 929 00:50:03,280 --> 00:50:06,880 Johnny: Trzy? - Jasne, nadal tu mieszkasz. 930 00:50:06,880 --> 00:50:08,840 Nie byłem pewien. 931 00:50:09,280 --> 00:50:10,160 On mnie nie lubi. 932 00:50:10,160 --> 00:50:11,480 To nie jego sprawa lubić cię 933 00:50:11,480 --> 00:50:14,630 i to nie jego sprawa żeby wybrać moich przyjaciół. 934 00:50:14,640 --> 00:50:17,310 Chodź, wejdźmy. 935 00:50:22,680 --> 00:50:25,800 Paula? Paula? 936 00:50:32,560 --> 00:50:34,120 Pamiętasz mnie? Jestem twoją starszą panią. 937 00:50:34,120 --> 00:50:36,590 Witaj, Fritzi. Kiedy wróciłeś? 938 00:50:36,600 --> 00:50:39,350 Późno zeszłej nocy. Myślałem, że będziesz spać. 939 00:50:39,360 --> 00:50:41,320 Tak, spałem. 940 00:50:41,320 --> 00:50:43,470 Cóż, nie wyglądasz na zbyt zadowolonego żeby mnie zobaczyć. 941 00:50:43,480 --> 00:50:44,880 Och, ja... jestem po prostu zaskoczony, ja... 942 00:50:44,880 --> 00:50:47,550 Nie spodziewałem się, że wrócisz do jutra. 943 00:50:47,560 --> 00:50:48,880 Dobrze wyglądasz, kochanie. 944 00:50:48,880 --> 00:50:49,840 Ładne, świeże i żywe. 945 00:50:49,840 --> 00:50:52,120 Lubię widzieć cię ubranego. Gdzie idziesz? 946 00:50:52,120 --> 00:50:55,320 Pójście? Och, nie wiem... Na przejażdżkę. 947 00:50:55,320 --> 00:50:56,750 Może pojadę do Vegas na dzień. 948 00:50:56,760 --> 00:50:58,560 - Nie chcesz śniadania? - Nie jestem głodny. 949 00:50:58,560 --> 00:51:01,760 Cóż, nie odchodź. nie mam widziałem cię od kilku dni. Usiąść. 950 00:51:01,760 --> 00:51:03,190 Powiedz mi gdzie się trzymałeś? 951 00:51:03,200 --> 00:51:04,520 Co robiłeś? 952 00:51:06,160 --> 00:51:07,830 - Cześć? - Do widzenia, Fritzi. 953 00:51:07,840 --> 00:51:09,480 Uh... uh, tylko chwilkę. 954 00:51:09,480 --> 00:51:11,600 Paula? 955 00:51:11,600 --> 00:51:14,110 Cześć? Tak, Mike'u. 956 00:51:14,120 --> 00:51:16,510 Cóż, będę na dole za chwilę. 957 00:51:16,520 --> 00:51:19,270 To potrwa do tego czasu. 958 00:51:39,560 --> 00:51:43,350 - Jak to wychodzi? - Nie wiem. 959 00:51:43,360 --> 00:51:46,190 Zajrzę na ostatnią stronę. 960 00:51:51,640 --> 00:51:53,040 Ma szczęśliwe zakończenie. 961 00:51:53,040 --> 00:51:56,510 Zawsze tak było. Spadają zakochani, pobierają się. 962 00:51:56,520 --> 00:51:58,400 Ten się kończy kiedy się zakochują. 963 00:51:58,400 --> 00:52:01,520 - Tak. - Tak jest napisane. 964 00:52:01,520 --> 00:52:04,640 - Przeczytaj to. - W porządku. 965 00:52:07,680 --> 00:52:09,830 „Nie trzeba było słów. 966 00:52:09,840 --> 00:52:13,470 „Jej oczy mu mówiły co chciał wiedzieć, że... 967 00:52:13,480 --> 00:52:16,470 „była w nim zakochana. 968 00:52:16,480 --> 00:52:19,230 Wziął ją w ramiona.” 969 00:52:43,840 --> 00:52:46,880 Eddie: Dobra, zamknij drzwi. 970 00:52:51,400 --> 00:52:54,310 Całkiem źle tam dzisiaj wieczorem. 971 00:52:55,200 --> 00:52:57,160 Idziesz do łóżka? 972 00:52:58,200 --> 00:52:59,840 Tak. 973 00:53:02,880 --> 00:53:05,310 Nie boisz się? droga może cię zalać? 974 00:53:05,320 --> 00:53:08,230 Burza słabnie, ja nie myślę, że będziemy mieli powódź. 975 00:53:08,240 --> 00:53:10,750 - Nadal pada deszcz. - Nie w górach. 976 00:53:10,760 --> 00:53:12,240 To właśnie tam pochodzi prawdziwa woda. 977 00:53:12,240 --> 00:53:13,910 Kilka stóp wody w korycie rzeki. 978 00:53:13,920 --> 00:53:15,750 O co chodzi, Johnny? Boisz się, że utoniesz? 979 00:53:15,760 --> 00:53:18,480 Jeśli droga się zmyje, nie wróci dziś wieczorem do domu. 980 00:53:18,480 --> 00:53:20,760 - Ona może tu zostać. - Jasne, że może. 981 00:53:20,760 --> 00:53:23,070 Johnny: O wschodzie słońca, każdy policjant na pustyni 982 00:53:23,080 --> 00:53:24,400 będzie wyważać drzwi. 983 00:53:24,400 --> 00:53:27,150 - Mówisz za dużo. - Za mało mówię! 984 00:53:27,160 --> 00:53:28,960 Myślisz, że to zrobię pozwól ci stracić głowę-- 985 00:53:28,960 --> 00:53:32,430 Szanse są większe że straciłeś swoje! 986 00:53:38,480 --> 00:53:39,470 Jak myślisz, dokąd idziesz? 987 00:53:39,480 --> 00:53:40,830 - Dom. - Zdejmij płaszcz. 988 00:53:40,840 --> 00:53:42,110 Johnny ma rację, jeśli jest pranie-- 989 00:53:42,120 --> 00:53:43,520 Johnny nie wydaje rozkazów tutaj. 990 00:53:43,520 --> 00:53:46,720 W porządku, Eddie. nie byłem próbując wydawać jakiekolwiek rozkazy. 991 00:53:46,720 --> 00:53:48,840 Chcę tylko ciebie zatrzymać z kłopotów. 992 00:53:48,840 --> 00:53:50,320 Zdejmij płaszcz. 993 00:53:50,320 --> 00:53:51,590 Johnny: Słyszałeś co powiedział Eddie. 994 00:53:51,600 --> 00:53:54,480 Chce, żebyś został w pobliżu. 995 00:53:55,800 --> 00:54:00,430 - Wcale nie jesteś do niej podobny. - Czy to ma znaczenie? 996 00:54:00,720 --> 00:54:03,470 Coś poszło nie tak gdzieś, dzieciaku. 997 00:54:03,480 --> 00:54:04,120 Zło? 998 00:54:04,120 --> 00:54:07,430 Nie jestem tego taki pewien Poradzę sobie bez ciebie. 999 00:54:59,840 --> 00:55:00,720 Czy złamałem prawo? 1000 00:55:00,720 --> 00:55:01,710 Kodeks pojazdu nie obejmuje niczego. 1001 00:55:01,720 --> 00:55:04,360 Dlaczego mnie powstrzymałeś? Ta część twojej pracy? 1002 00:55:04,360 --> 00:55:05,430 Rozglądam się. 1003 00:55:05,440 --> 00:55:06,590 Mówiłem ci tego samego dnia z przodu 1004 00:55:06,600 --> 00:55:08,000 z apteki, Paula. 1005 00:55:08,000 --> 00:55:09,040 Nie słuchałem. 1006 00:55:09,040 --> 00:55:12,240 - Co z tym zrobisz? - Ty mi powiedz. 1007 00:55:12,280 --> 00:55:13,790 Zawsze możesz powiedzieć Fritziemu. 1008 00:55:13,800 --> 00:55:16,160 Zawsze myślałem, że to najlepszy sposób aby uspokoić ogierka 1009 00:55:16,160 --> 00:55:17,590 było owinąć go długą liną. 1010 00:55:17,600 --> 00:55:19,720 Ale zaczynam mieć moje wątpliwości. 1011 00:55:19,720 --> 00:55:23,000 Myślę, że ci dałem cała lina, do której zmierzam. 1012 00:55:23,000 --> 00:55:25,040 - Zamierzasz? Tomek: Ja! 1013 00:55:25,040 --> 00:55:26,270 Dostajesz być zupełnie jak Fritzi. 1014 00:55:26,320 --> 00:55:27,880 Powinniście się spotkać z nią. 1015 00:55:27,880 --> 00:55:28,710 Tomek: Może to zrobię. 1016 00:55:28,720 --> 00:55:30,040 Wtedy oboje możecie spróbować kierować moim życiem. 1017 00:55:30,040 --> 00:55:32,400 Umiesz to uruchomić, Paula? Czy wiesz co robisz? 1018 00:55:32,400 --> 00:55:34,870 Tak! Wiem, co robię. 1019 00:55:34,880 --> 00:55:37,470 - Ale dlaczego? - Bo tak właśnie się czuję. 1020 00:55:37,480 --> 00:55:40,920 Ale facet taki jak Bendix, tani oszust... 1021 00:55:40,920 --> 00:55:42,960 Nie różni się niczym od Fritziego. 1022 00:55:42,960 --> 00:55:47,950 Chyba, że jest w tym mądrzejszy i większy i silniejszy. 1023 00:55:48,120 --> 00:55:50,030 Tom: I to jest ważne? 1024 00:55:50,040 --> 00:55:51,790 Dla mnie tak. 1025 00:55:51,800 --> 00:55:53,920 Cóż, to chyba tyle. 1026 00:55:53,920 --> 00:55:55,190 Czy Fritzi jest w Sage? 1027 00:55:55,200 --> 00:55:56,520 Tak, myśli Pojechałem do Vegas. 1028 00:55:56,520 --> 00:55:58,750 Lepiej wracaj do domu, droga jest taka źle dalej w dół. 1029 00:55:58,760 --> 00:56:00,080 - Jeśli pójdziesz za mną, ja... - Dzięki. 1030 00:56:00,080 --> 00:56:02,230 Dam radę dotrzeć do domu. Znam swoją drogę. 1031 00:56:02,240 --> 00:56:05,470 - Na razie, Tom. - Tak długo. 1032 00:56:21,320 --> 00:56:22,990 Wejdź. 1033 00:56:24,080 --> 00:56:26,470 Zapłata za grzech... 1034 00:56:26,480 --> 00:56:27,310 Są bardzo wysokie. 1035 00:56:27,360 --> 00:56:30,750 Ale nie wiedziałbyś. Jak się masz dzisiaj wieczorem, frajerze? 1036 00:56:30,760 --> 00:56:31,990 Mokry i spragniony. 1037 00:56:32,000 --> 00:56:34,120 - Czy pijesz-- - I dym. 1038 00:56:34,120 --> 00:56:36,550 Ale nie chodzisz z dziewczynami. 1039 00:56:36,560 --> 00:56:38,440 Nie lubię zarabiać za to. 1040 00:56:38,440 --> 00:56:40,160 Lubię trzymać moja amatorska pozycja. 1041 00:56:40,160 --> 00:56:42,910 Przypomnij mi, żebym ci dał włosianą koszulę na Boże Narodzenie. 1042 00:56:42,920 --> 00:56:44,350 To niezgodne z przepisami. 1043 00:56:46,480 --> 00:56:48,470 Po co do mnie przyszedłeś? 1044 00:56:48,480 --> 00:56:50,760 Próbuję to zrozumieć to sam wywnioskowałem. 1045 00:56:50,760 --> 00:56:53,480 Mam ci powiedzieć? 1046 00:56:53,800 --> 00:56:55,150 Strzelać. 1047 00:56:55,160 --> 00:56:55,990 Przemyślałeś to. 1048 00:56:56,000 --> 00:56:57,350 I chciałbyś, żebym to zrobił ofertę ponownie 1049 00:56:57,360 --> 00:56:59,560 ale nie masz nerwów powiedzieć to. 1050 00:56:59,560 --> 00:57:01,920 Nie jesteś inny niż którykolwiek z innych w tym mieście. 1051 00:57:01,920 --> 00:57:05,670 Chcesz swojej części, ale chcesz była przewiązana różową wstążką. 1052 00:57:05,680 --> 00:57:08,880 - Dlatego tu przyszedłem, prawda? - Tak. 1053 00:57:09,160 --> 00:57:13,070 - Może być. - Dobra, więc dlaczego to zrobiłeś? 1054 00:57:13,080 --> 00:57:15,960 Zatrzymałem się, żeby się ogrzać. 1055 00:57:16,320 --> 00:57:18,360 Jesteś frajerem, Fritzi. 1056 00:57:18,360 --> 00:57:19,680 Fritzi: Tom. 1057 00:57:19,680 --> 00:57:20,670 Po co tu przyszedłeś? 1058 00:57:20,680 --> 00:57:24,280 Cokolwiek to było, Zajmę się tym sam. 1059 00:57:35,600 --> 00:57:37,640 Witaj, Johnny. 1060 00:57:39,080 --> 00:57:40,270 Eddie już wstał? 1061 00:57:40,280 --> 00:57:43,030 Nie, on nadal śpi. 1062 00:57:44,160 --> 00:57:46,550 Nie masz nic przeciwko, jeśli tu usiądę i popatrzę? 1063 00:57:46,560 --> 00:57:48,520 W porządku ze mną. 1064 00:57:52,320 --> 00:57:54,680 -Jasio? - Tak. 1065 00:57:54,680 --> 00:57:57,110 Czego chcesz od życia? 1066 00:57:57,120 --> 00:57:59,030 Cóż, każdy czegoś chce. 1067 00:57:59,040 --> 00:58:03,110 Pieniądze, miłość, podróże, własny biznes... 1068 00:58:03,120 --> 00:58:04,440 Czego chcesz? 1069 00:58:04,440 --> 00:58:05,670 Dlaczego chcesz wiedzieć? 1070 00:58:05,680 --> 00:58:08,590 Och, ja... Jestem po prostu ciekawy. 1071 00:58:08,600 --> 00:58:09,670 Zawsze jesteś z Eddiem, ty, 1072 00:58:09,680 --> 00:58:11,430 zawsze zdaje się, że masz byłem z nim. 1073 00:58:11,440 --> 00:58:15,270 Ale musi być kilku z was oprócz niego. 1074 00:58:15,280 --> 00:58:16,320 Czego chcesz dla siebie? 1075 00:58:16,320 --> 00:58:19,440 Dlaczego miałaby być część mnie? oprócz Eddiego? 1076 00:58:19,480 --> 00:58:21,600 Dwie osoby nie mieszczą się w jednym życiu. 1077 00:58:21,600 --> 00:58:24,270 Wydaje Ci się, że tak. 1078 00:58:24,480 --> 00:58:26,910 A co jeśli przejdzie na emeryturę lub lub jeśli się ożeni? 1079 00:58:26,920 --> 00:58:29,910 Nie przejdzie na emeryturę i nie wyjdzie za mąż. 1080 00:58:29,920 --> 00:58:33,960 - Ożenił się raz. - Nie wyszło najlepiej. 1081 00:58:35,880 --> 00:58:38,470 Znałeś ją? Angela? 1082 00:58:38,480 --> 00:58:40,200 Tak. 1083 00:58:40,200 --> 00:58:41,760 Ja też z nimi mieszkałem. 1084 00:58:41,760 --> 00:58:44,560 Znałem Eddiego Bendixa od dawna zanim poznał Angelę 1085 00:58:44,560 --> 00:58:47,470 i poznam go długo potem. 1086 00:58:47,520 --> 00:58:51,200 I poznam go długo po tym jak stąd wyjdzie. 1087 00:58:51,200 --> 00:58:54,950 Eddie Bendix marnuje czas na cmentarzu kaktusów. 1088 00:58:54,960 --> 00:58:55,920 Chce tu być. 1089 00:58:55,920 --> 00:58:57,240 Niektórzy faceci nie wiedzą czego chcą. 1090 00:58:57,240 --> 00:59:00,440 Trochę wariują chwilę. Ale im to mija. 1091 00:59:00,440 --> 00:59:03,240 Czasami tego nie robią. 1092 00:59:03,240 --> 00:59:04,470 Nie liczyłbym na to. 1093 00:59:04,520 --> 00:59:07,190 Któregoś dnia cię opuści. Wiesz to. 1094 00:59:07,200 --> 00:59:09,320 Nie opuści mnie. 1095 00:59:09,320 --> 00:59:10,150 Przychodzę zbyt przydatny. 1096 00:59:10,160 --> 00:59:13,680 - Co masz na myśli? Dlaczego go nie zapytasz? 1097 00:59:14,680 --> 00:59:16,320 -Jasio. Tak? 1098 00:59:16,320 --> 00:59:20,470 - Johnny, zostańmy przyjaciółmi. - Żartujesz? 1099 00:59:20,480 --> 00:59:22,040 Eddie: Hej, wy dwoje. 1100 00:59:22,040 --> 00:59:24,000 Co się dzieje? 1101 00:59:24,240 --> 00:59:26,670 - Tylko rozmawiam. - O czym? 1102 00:59:26,680 --> 00:59:30,310 - Ty. - Idź i zjedz śniadanie. 1103 00:59:32,480 --> 00:59:34,630 W porządku, Eddie. 1104 00:59:39,080 --> 00:59:41,150 O co chodzi, dzieciaku? 1105 00:59:41,160 --> 00:59:43,910 Johnny powiedział, że będziesz wkrótce opuści pustynię. 1106 00:59:43,920 --> 00:59:46,390 - Wy dwoje. Zabawa w wyciskanie, co? 1107 00:59:46,400 --> 00:59:49,790 - Jest w tym całkiem dobry. Czy jesteś? 1108 00:59:49,800 --> 00:59:51,680 Nie myślałem o tym. 1109 00:59:51,680 --> 00:59:54,990 Próbuje to przełamać między nami. Nienawidzi mnie. 1110 00:59:55,000 --> 00:59:57,200 Zapomnij o tym. 1111 00:59:57,200 --> 00:59:59,000 Eddie... 1112 00:59:59,520 --> 01:00:01,640 Jeśli mnie kochasz, pozbądź się go. 1113 01:00:01,640 --> 01:00:04,030 Z pewnością możesz go rzucić na linii, prawda? 1114 01:00:04,040 --> 01:00:08,350 Nie narysowałem linii na pierwszym miejscu. Zrobił to. 1115 01:00:08,880 --> 01:00:13,190 Eddie, chcę cię. Jestem w tobie zakochany. 1116 01:00:14,200 --> 01:00:17,270 Może Johnny'ego nie pasuje tutaj. 1117 01:00:17,480 --> 01:00:19,120 A ty? 1118 01:00:19,120 --> 01:00:22,080 zaczynam lubić pustynię. 1119 01:00:22,720 --> 01:00:25,760 zaczynam lubić w nim wszystko. 1120 01:00:35,800 --> 01:00:38,390 Kiedy odchodzimy pustynia, Eddie? 1121 01:00:38,400 --> 01:00:39,800 Co masz na myśli? 1122 01:00:39,800 --> 01:00:41,120 Cóż, nie wracamy całkiem niedługo, 1123 01:00:41,120 --> 01:00:44,240 będziemy mieli problem z dostaniem się do środka obrót rzeczy. 1124 01:00:44,240 --> 01:00:46,230 Twoje imię wciąż coś znaczy, ale... 1125 01:00:46,240 --> 01:00:49,280 jeśli zrezygnujesz po kiepskiej przerwie... 1126 01:00:49,280 --> 01:00:50,430 Idź dalej. 1127 01:00:50,440 --> 01:00:51,510 Ty i ja. 1128 01:00:51,520 --> 01:00:53,510 Wiemy, że się nie przestraszyłeś. 1129 01:00:53,520 --> 01:00:57,070 Zła umowa, jaką dostałeś może przydarzyć się każdemu. 1130 01:00:57,080 --> 01:01:02,110 Niektórzy chłopcy mogą dostać niespokojne czekanie w Los Angeles. 1131 01:01:02,640 --> 01:01:04,600 Może zaczną myśląc o takich rzeczach jak, uch... 1132 01:01:04,600 --> 01:01:07,240 Może jesteś zdenerwowany o ponownym rozpoczęciu. 1133 01:01:07,240 --> 01:01:10,600 Tak jak mówisz, ty i ja, wiemy, że to nieprawda. 1134 01:01:10,600 --> 01:01:11,510 Jasne. 1135 01:01:11,520 --> 01:01:12,510 Wspominam o tym tylko dla przypomnienia 1136 01:01:12,520 --> 01:01:15,270 jak bardzo musimy być ostrożni twojej reputacji. 1137 01:01:15,280 --> 01:01:18,240 Budowaliśmy to przez 15 lat. 1138 01:01:18,240 --> 01:01:20,230 Nie chcemy tego wyrzucać wszystko już daleko. 1139 01:01:20,240 --> 01:01:23,470 Możemy mieć kilka lat największa rakieta hazardowa 1140 01:01:23,480 --> 01:01:24,150 w kraju. 1141 01:01:24,160 --> 01:01:25,800 Masz wszystko z tym zrobić. 1142 01:01:25,800 --> 01:01:29,000 Wygląd, osobowość, kontakty. 1143 01:01:29,000 --> 01:01:30,040 Wypadło, Johnny. 1144 01:01:30,040 --> 01:01:31,920 Wszystko wyszło. Odchodzę. 1145 01:01:31,920 --> 01:01:34,510 - To znaczy, że żartujesz? Nie. Odchodzę! 1146 01:01:34,520 --> 01:01:37,480 Chcę tu zostać na pustyni. 1147 01:01:39,280 --> 01:01:41,560 Boisz się wrócić, Eddie, prawda? 1148 01:01:41,560 --> 01:01:44,520 Naprawdę tak nie myślisz, prawda, Johnny? 1149 01:01:44,520 --> 01:01:47,160 - A ja? Będziesz pod opieką. 1150 01:01:47,160 --> 01:01:50,310 Co zrobisz? Dasz mi złoty zegarek? 1151 01:01:50,320 --> 01:01:52,360 Zegarek to miły akcent. Nie pomyślałem o tym. 1152 01:01:52,360 --> 01:01:54,030 - Teraz słuchaj-- - Dam ci twoją porcję. 1153 01:01:54,040 --> 01:01:56,510 Możesz odejść, kiedy tylko chcesz. 1154 01:02:00,560 --> 01:02:02,840 W porządku, Eddie. Jak chcesz. 1155 01:02:02,840 --> 01:02:06,280 Tylko, że ja też nie odejdę. Zostanę tu z tobą. 1156 01:02:06,280 --> 01:02:09,350 Żadnych kostek, Johnny. Chcę, żebyś poszedł. 1157 01:02:27,120 --> 01:02:29,950 Chuckawalla, dwa, trzy. 1158 01:02:53,840 --> 01:02:56,120 Myślałem, że poszedłeś. 1159 01:03:08,920 --> 01:03:11,230 Idziesz do Mędrca? 1160 01:03:11,240 --> 01:03:12,720 Nie. 1161 01:03:17,040 --> 01:03:18,870 A-- nie czujesz się dobrze? 1162 01:03:18,880 --> 01:03:20,870 Czuję się dobrze. 1163 01:03:20,880 --> 01:03:22,870 Myślę, że pobiegnę w dół do wioski. 1164 01:03:22,880 --> 01:03:25,440 Nie sądzę, że to zrobisz. 1165 01:03:28,080 --> 01:03:30,910 Wiesz, jak je wybrać, prawda? 1166 01:03:31,440 --> 01:03:32,480 prawda? Odpowiedz mi! 1167 01:03:32,480 --> 01:03:35,200 Tak, Fritzi. Wiem, jak je wybrać. 1168 01:03:35,760 --> 01:03:38,320 Cóż, to wszystko musisz powiedzieć? 1169 01:03:38,320 --> 01:03:40,280 Co mam do powiedzenia? 1170 01:03:40,280 --> 01:03:44,510 Tak, to prawda. Nie wiem jak dowiedziałeś się, ale to prawda. 1171 01:03:44,520 --> 01:03:45,750 Dlaczego? 1172 01:03:45,800 --> 01:03:48,030 Nie wiem dlaczego Jestem w nim zakochana. 1173 01:03:48,040 --> 01:03:49,080 Nie możesz być w nim zakochana. 1174 01:03:49,080 --> 01:03:51,120 Nic nie wiesz o miłości. 1175 01:03:51,120 --> 01:03:53,760 Nic nie wiem według ciebie o czymkolwiek. 1176 01:03:56,640 --> 01:03:59,760 - Gdybyś to zrobił... - Gdybym to zrobił? 1177 01:04:00,520 --> 01:04:02,160 On nie jest dobry! 1178 01:04:02,160 --> 01:04:03,960 Czy masz jakiś pomysł przez co przeszedłem 1179 01:04:03,960 --> 01:04:04,950 żeby cię wychować? 1180 01:04:04,960 --> 01:04:07,080 - Powiedziałeś mi. Nie, nie zrobiłem tego. 1181 01:04:07,080 --> 01:04:08,230 Myślisz, że podoba mi się tu życie? 1182 01:04:08,240 --> 01:04:12,950 Myślisz, że lubię Pat i sędzia i pijani górnicy? 1183 01:04:12,960 --> 01:04:14,920 Po śmierci twojego ojca, i odkryłem, że coś mam 1184 01:04:14,920 --> 01:04:18,550 sprawa z moimi płucami, Nie chciałam żyć. 1185 01:04:18,720 --> 01:04:20,710 Ale zrobiłem to. 1186 01:04:20,720 --> 01:04:22,680 Tylko z twojego powodu. 1187 01:04:22,680 --> 01:04:25,240 Ponieważ chciałem ci dać coś, czego nigdy nie miałem. 1188 01:04:25,240 --> 01:04:26,640 I nie był to Eddie Bendix. 1189 01:04:26,640 --> 01:04:28,390 Fritzi, takie rzeczy się zdarzają. 1190 01:04:28,400 --> 01:04:30,440 Oni też się zatrzymują. 1191 01:04:30,440 --> 01:04:31,270 Posłuchaj mnie, Paulo. 1192 01:04:31,280 --> 01:04:33,920 Nigdy nie zobaczysz Znowu Eddie Bendix. 1193 01:04:33,920 --> 01:04:36,640 Jeśli masz jakieś pomysły dot wyjdę tymi drzwiami... 1194 01:04:36,640 --> 01:04:38,230 Lepiej żebyś wiedział Odbiorę telefon 1195 01:04:38,240 --> 01:04:39,360 i zadzwoń do biura szeryfa. 1196 01:04:39,360 --> 01:04:42,030 I przysięgam nakaz aresztowania Bendixa. 1197 01:04:42,040 --> 01:04:42,710 Za jaką opłatę? 1198 01:04:42,720 --> 01:04:44,200 Nie zawracaj sobie głowy o tym. 1199 01:04:44,200 --> 01:04:47,270 Pat zrobi dokładnie tak, jak Powiem mu i ty też to zrobisz. 1200 01:04:47,280 --> 01:04:49,950 Fritzi, on się mnie spodziewa. On na mnie czeka. 1201 01:04:49,960 --> 01:04:50,950 Będzie długo czekać. 1202 01:04:50,960 --> 01:04:53,240 - Przyjdzie tu szukać... - Mam nadzieję, że tak. 1203 01:04:53,240 --> 01:04:54,280 Fritzi, pozwól mi do niego zadzwonić. 1204 01:04:54,280 --> 01:04:56,190 Po prostu nie możesz pozwolić mu czekać, nie wiedzieć. 1205 01:04:56,200 --> 01:04:56,840 On będzie wiedział. 1206 01:04:56,880 --> 01:04:59,350 A kiedy to zrobi, wyleci z miasta tak szybko... 1207 01:04:59,360 --> 01:05:01,110 Nie, nie zrobi tego. 1208 01:05:01,120 --> 01:05:02,270 Mówię, że to zrobi. 1209 01:05:02,280 --> 01:05:03,840 A ja mówię, że masz się z nim nie spotykać lub zadzwoń do niego 1210 01:05:03,840 --> 01:05:06,310 lub skontaktuj się z nim w jakikolwiek sposób. 1211 01:05:06,320 --> 01:05:08,910 Wolałbym najpierw zobaczyć cię martwego. 1212 01:05:09,920 --> 01:05:12,230 Wierzę, że byś to zrobił. 1213 01:05:12,240 --> 01:05:16,030 Nie musisz przysięgać nakazu. Idę do swojego pokoju. 1214 01:05:16,040 --> 01:05:19,920 A ty zostaniesz w swoim pokoju dopóki nie wyjedzie z miasta. 1215 01:07:28,000 --> 01:07:28,990 Fritzi: Już kilka dni. 1216 01:07:29,040 --> 01:07:30,390 Pat: Nie możesz jej zatrzymać zamknięty na zawsze. 1217 01:07:30,400 --> 01:07:32,230 Fritzi: Kiedy to zrobi, wskoczy dowiaduje się, że nie rozmawiamy o interesach. 1218 01:07:32,240 --> 01:07:34,070 Pat: Nie byłbym tego zbyt pewny 1219 01:07:34,080 --> 01:07:35,400 bo ci mówię... 1220 01:07:55,240 --> 01:07:57,040 Witam. 1221 01:07:57,400 --> 01:07:59,550 Cześć, tu Paula. 1222 01:08:00,560 --> 01:08:01,630 Eddie? 1223 01:08:01,640 --> 01:08:03,600 Czy to ty, Eddie? 1224 01:08:04,720 --> 01:08:06,840 Czy to ty, Johnny? 1225 01:08:07,040 --> 01:08:08,110 Proszę, pozwól mi porozmawiać z Eddiem. 1226 01:08:08,120 --> 01:08:11,800 To jest Paula. Nie mogę długo mówić. 1227 01:08:13,680 --> 01:08:14,950 Czy mnie słyszysz? 1228 01:10:02,840 --> 01:10:04,480 - Wynoś się stąd. - Johnny, pozwól mi wejść. 1229 01:10:04,480 --> 01:10:07,520 - Muszę porozmawiać z Eddiem. - Nie chce cię widzieć. 1230 01:10:07,520 --> 01:10:09,160 A teraz uciekaj stąd albo cię zabiję. 1231 01:10:09,200 --> 01:10:12,950 Więc pomóż mi, zabiję cię gdzie stoisz. 1232 01:10:42,800 --> 01:10:44,280 Czy nie słyszałem samochodu? 1233 01:10:44,280 --> 01:10:47,080 Tak. Zły dom. 1234 01:10:47,080 --> 01:10:49,510 Czy to było? 1235 01:10:49,520 --> 01:10:51,560 spałem. 1236 01:10:51,560 --> 01:10:52,910 - Czy dzwoniła? - Nie. 1237 01:10:52,920 --> 01:10:56,120 Byłem w domu cały czas. 1238 01:10:56,120 --> 01:10:58,190 Uch, mam okropną głowę. 1239 01:10:58,200 --> 01:11:00,630 - Za dużo wypiłeś. - Tak. 1240 01:11:00,640 --> 01:11:02,310 - Pewnie dzwoniła. - Słuchaj, Eddie. 1241 01:11:02,320 --> 01:11:04,150 Posłuchaj mnie. Przestań o niej myśleć. 1242 01:11:04,160 --> 01:11:06,040 Robisz głupca z siebie. 1243 01:11:06,040 --> 01:11:08,630 Masz robotę do wykonania w Vegas. Duża praca. 1244 01:11:08,640 --> 01:11:10,710 Mądra rzecz do zrobienia jest tam teraz wrócić. 1245 01:11:10,720 --> 01:11:11,910 To jest najważniejsze. 1246 01:11:11,920 --> 01:11:13,110 Pewnie to właśnie powinienem zrobić? 1247 01:11:13,120 --> 01:11:16,320 - Tak, jestem pewien. - Cóż, nie zrobię tego. 1248 01:11:16,480 --> 01:11:18,950 Idę do miasta i się dowiem co ten dzieciak ciągnie. 1249 01:11:18,960 --> 01:11:19,870 - Czy jesteś szalony? - Może. 1250 01:11:19,880 --> 01:11:21,230 Ale nikt nie może zrobić frajera ze mnie. 1251 01:11:21,280 --> 01:11:23,790 Eddie, zapomnij o tym. Puść to! 1252 01:11:23,800 --> 01:11:25,070 Eddie, nie możesz iść do miasta. 1253 01:11:25,080 --> 01:11:26,830 Fritzi biegnie tej części kraju. 1254 01:11:26,840 --> 01:11:29,640 Będzie miała na ciebie szeryfa. 1255 01:11:29,640 --> 01:11:30,910 Kontynuować. 1256 01:11:30,920 --> 01:11:32,910 Nie dajesz tego do mnie prosto. 1257 01:11:32,920 --> 01:11:33,910 O czym ty mówisz? 1258 01:11:33,920 --> 01:11:35,910 Co zrobiłeś, żeby to zrobić Paula trzymaj się z daleka? 1259 01:11:35,920 --> 01:11:37,990 Eddie, nie masz racji. 1260 01:11:38,000 --> 01:11:40,510 Dowiem się na mieście. 1261 01:11:40,520 --> 01:11:42,800 Johnny: Eddie, nie rób tego! 1262 01:11:52,640 --> 01:11:54,870 - Jak to się tu dostało? - Nie wiem. 1263 01:11:54,880 --> 01:11:57,030 Kobieta, która tu była pytam o zły dom. 1264 01:11:57,040 --> 01:11:59,030 - Pewnie to upuściła. - To jest rękawiczka Pauli. 1265 01:11:59,040 --> 01:12:00,600 Świat jest pełen rękawice ze świńskiej skóry. 1266 01:12:00,600 --> 01:12:02,080 Nie z jej inicjałami. Dlaczego stąd wyszła? 1267 01:12:02,080 --> 01:12:03,350 - Słuchaj, Eddie... - Dlaczego wyszła? 1268 01:12:03,360 --> 01:12:04,630 - Mówię ci... - Powiedz mi? 1269 01:12:04,640 --> 01:12:06,680 Ja tylko próbowałem... 1270 01:12:48,080 --> 01:12:49,640 - Cóż? - Witam, panie Bendix. 1271 01:12:49,640 --> 01:12:51,230 Masz już nastawiony umysł kłopoty, prawda? 1272 01:12:51,240 --> 01:12:53,630 Słuchaj, spieszę się. Po prostu daj mi bilet i ruszam w drogę. 1273 01:12:53,640 --> 01:12:55,150 - Wysiadać. - Powiedziałem, że wezmę bilet. 1274 01:12:55,160 --> 01:12:59,200 Czego jeszcze chcesz? Mój autograf czy tylko trochę gotówki? 1275 01:12:59,200 --> 01:13:00,870 - Wysiadać. - Poczekaj chwilę. 1276 01:13:00,880 --> 01:13:01,870 Wychodzisz z szeregu. 1277 01:13:01,880 --> 01:13:03,390 Wiem, że jesteś zaniepokojony być w drodze, 1278 01:13:03,400 --> 01:13:06,680 i przepraszam musieć to zrobić. 1279 01:13:08,080 --> 01:13:10,150 Powinieneś mieć trochę więcej szacunek dla prawa, kolego. 1280 01:13:10,160 --> 01:13:13,280 Nic nie myślisz zranienia moich uczuć. 1281 01:13:13,280 --> 01:13:17,110 Lepiej chodź ze mną i porozmawiajmy o tym. 1282 01:13:26,480 --> 01:13:29,520 - Wytrzeźwiasz? - Co to jest? 1283 01:13:29,520 --> 01:13:31,910 Kiedy mówię pijakowi wysiąść z samochodu, 1284 01:13:31,920 --> 01:13:33,150 Oczekuję, że wyjdzie. 1285 01:13:33,160 --> 01:13:36,470 Tom: Żadnych małpich interesów. - Kto jest pijany? 1286 01:13:36,480 --> 01:13:39,230 Jesteś. Zacząć robić. Chodzić. 1287 01:13:39,240 --> 01:13:42,470 Pokaż mi, jaki jesteś trzeźwy. 1288 01:13:42,880 --> 01:13:45,190 Słuchaj, muszę się stąd wydostać. 1289 01:13:45,200 --> 01:13:47,030 Nie wiem czego chcesz, ale jeśli chodzi o pieniądze, 1290 01:13:47,040 --> 01:13:48,030 Dam ci to. 1291 01:13:48,040 --> 01:13:49,790 To brzmiało jak łapówka. 1292 01:13:49,800 --> 01:13:51,760 - Czego chcesz? Tomek: Nic. 1293 01:13:51,760 --> 01:13:54,040 Po prostu lubię spotykać się z dużymi zawodnikami. 1294 01:13:54,040 --> 01:13:55,030 Jesteś zachwycony Paulą. 1295 01:13:55,040 --> 01:13:56,550 - Wyżywasz się na mnie. - Zamknąć się! 1296 01:13:56,560 --> 01:13:58,120 - Jesteś kretynem. - Powiedziałem zamknij się! 1297 01:13:58,120 --> 01:13:59,520 Dlaczego jej nie rzucisz w brzęku też? 1298 01:13:59,520 --> 01:14:00,840 To jeden ze sposobów trzymania się jej. 1299 01:14:00,840 --> 01:14:02,400 Nie potrzebuję zbyt wiele wymówka. 1300 01:14:02,400 --> 01:14:03,390 Cóż, lepiej zrób to szybko, 1301 01:14:03,440 --> 01:14:04,840 bo już jadę do jej domu. 1302 01:14:04,840 --> 01:14:06,070 - Zabieram ją stąd. - Tak? 1303 01:14:06,080 --> 01:14:07,400 - Dziś wieczorem. - I ona pójdzie z tobą? 1304 01:14:07,440 --> 01:14:10,800 - Jesteś tego pewien? - Jestem pewien. 1305 01:14:12,480 --> 01:14:15,150 Tak, chyba to zrobi. 1306 01:14:15,520 --> 01:14:17,030 Bendixie, posłuchaj mnie i słuchaj dobrze. 1307 01:14:17,040 --> 01:14:19,400 Ten się nie skończy jak ten drugi. 1308 01:14:19,440 --> 01:14:21,240 nie wiem o czym mówisz. 1309 01:14:21,240 --> 01:14:22,720 Tej nocy widziałem twoją twarz, 1310 01:14:22,720 --> 01:14:24,390 i też dobrze pamiętam. 1311 01:14:24,440 --> 01:14:25,510 Uszło ci to na sucho, 1312 01:14:25,520 --> 01:14:26,920 bo nikt nie mógł udowodnić cokolwiek. 1313 01:14:26,920 --> 01:14:29,510 I mógłbyś wszystko naprawić, ale tym razem poza domem 1314 01:14:31,560 --> 01:14:32,790 ponieważ nieważne gdzie jesteś, 1315 01:14:32,800 --> 01:14:35,390 Dowiem się i cię dostanę. 1316 01:14:35,480 --> 01:14:38,470 - Koniec wykładu, miedziaku? - Nie. 1317 01:14:50,040 --> 01:14:52,840 Więc zapamiętasz. 1318 01:14:57,080 --> 01:14:59,640 Zapamiętam. 1319 01:15:22,440 --> 01:15:24,080 Więc i tak tam poszedłeś. 1320 01:15:24,080 --> 01:15:26,830 - Pomimo tego, co ci mówiłem. - Tak. 1321 01:15:26,840 --> 01:15:29,590 Wejdź do środka. 1322 01:15:32,520 --> 01:15:35,960 Nie powinieneś był tego robić, Paula. Zabrano mi samochód. 1323 01:15:35,960 --> 01:15:38,160 Usiąść. 1324 01:15:40,960 --> 01:15:43,320 Byłeś tam? cały ten czas? 1325 01:15:43,320 --> 01:15:45,550 Nie, wyszedłem jakąś godzinę temu. 1326 01:15:45,560 --> 01:15:47,440 Gdzie wtedy byłeś? 1327 01:15:47,440 --> 01:15:49,560 Po prostu jeżdżę. 1328 01:15:49,560 --> 01:15:51,680 Chyba wiesz co to oznacza. 1329 01:15:51,680 --> 01:15:54,480 Nie zobaczę go więcej. Obiecuję, jeśli chcesz. 1330 01:15:54,480 --> 01:15:56,360 Nie ucieknie z tym też. 1331 01:15:56,360 --> 01:15:58,190 Pat go odbierze rano. 1332 01:15:58,200 --> 01:16:01,160 Zostaw go w spokoju. Zrobię wszystko, co mi powiesz. 1333 01:16:05,320 --> 01:16:07,070 Kto to jest? 1334 01:16:11,600 --> 01:16:13,560 To Bendix. 1335 01:16:21,760 --> 01:16:23,960 Co się stało? 1336 01:16:24,200 --> 01:16:25,430 - Masz zastępcę nazwiskiem Hanson? - Tak. 1337 01:16:25,440 --> 01:16:27,110 Gdyby był mądry, nie byłby już zastępcą. 1338 01:16:27,120 --> 01:16:28,870 - Jeśli złamałeś prawo... - Jesteś powolny. 1339 01:16:28,880 --> 01:16:31,110 Pozbądź się go! Chcę go bez odznaki, kiedy będę gotowy. 1340 01:16:31,120 --> 01:16:33,190 I chcę, żebyś wyszedł mojego domu. 1341 01:16:33,200 --> 01:16:34,240 Jasne. Szybki. 1342 01:16:34,240 --> 01:16:35,910 Weź swój płaszcz. Pobierzemy się. 1343 01:16:35,920 --> 01:16:38,430 - Eddie. - Tak czy nie? 1344 01:16:38,440 --> 01:16:40,510 Pójdę po mój płaszcz. 1345 01:16:40,520 --> 01:16:42,080 Aresztuj go, Pat. Aresztuj go teraz. 1346 01:16:42,080 --> 01:16:45,710 Muszę mieć nakaz. Ech, prawo jest prawem. 1347 01:16:45,720 --> 01:16:48,080 No cóż, zarejestruj go jako podejrzanego. 1348 01:16:48,080 --> 01:16:49,800 Powiedziałeś mi mógłbyś ponownie otworzyć sprawę 1349 01:16:49,800 --> 01:16:50,920 w związku ze śmiercią żony. 1350 01:16:50,920 --> 01:16:52,720 - Nowe dowody. - Nigdy nic takiego nie powiedziałem. 1351 01:16:52,720 --> 01:16:53,760 Nie wiesz kiedy się poddać? 1352 01:16:53,760 --> 01:16:54,910 - Nie. - Ten człowiek nie jest głupcem. 1353 01:16:54,920 --> 01:16:56,910 - On wie, kim jest Eddie Bendix. - Nie mogę, Fritzi. 1354 01:16:56,920 --> 01:16:58,800 Zrobiłeś wiele rzeczy nie możesz. 1355 01:16:58,800 --> 01:17:00,200 Teraz zrobisz jeszcze jedno. 1356 01:17:00,200 --> 01:17:01,350 - Jestem gotowy. - Paula. 1357 01:17:01,360 --> 01:17:02,710 - To nie ma sensu, Fritzi. - Paula, kochanie. 1358 01:17:02,720 --> 01:17:04,760 Nie jestem już dzieckiem. Wiem, czego chcę. 1359 01:17:04,760 --> 01:17:06,400 Posłuchaj mnie. On nie jest dla ciebie. 1360 01:17:06,400 --> 01:17:08,470 - To po prostu tani oszust. - Chodź, dzieciaku. 1361 01:17:08,480 --> 01:17:09,360 Tani oszust. 1362 01:17:09,360 --> 01:17:11,240 Słuchaj, staram się być miły. Jestem w rodzinie. 1363 01:17:11,240 --> 01:17:13,120 - Cóż, wybierz swój własny rodzaj. - Kto, ty? 1364 01:17:13,120 --> 01:17:14,550 - Eddie! - Prosiła o to. 1365 01:17:14,560 --> 01:17:15,230 Poprosiłem o to. 1366 01:17:15,240 --> 01:17:16,960 Ale to prawda, Fritzi. Jesteś jego rodzajem. 1367 01:17:16,960 --> 01:17:18,760 Ja też ponieważ jestem twoją córką. 1368 01:17:18,760 --> 01:17:20,560 Nie jestem prosty już mała uczennica. 1369 01:17:20,560 --> 01:17:22,710 Paula, kochanie, nie wiesz jak to będzie. 1370 01:17:22,720 --> 01:17:24,120 Skąd możesz wiedzieć jak to jest 1371 01:17:24,120 --> 01:17:25,680 tak się czuję kiedy jestem z nim? 1372 01:17:25,680 --> 01:17:28,560 Wiem o tym więcej niż myślisz. 1373 01:17:28,560 --> 01:17:30,790 Dobra, teraz ładnie poproszę. 1374 01:17:30,800 --> 01:17:32,600 - Zostaw ją w spokoju. - Nie mogę. 1375 01:17:32,640 --> 01:17:35,200 - Cokolwiek chcesz. - Ona jest tym, czego chcę. 1376 01:17:35,200 --> 01:17:38,480 Słuchaj, Fritzi, zobaczę jeśli uda mi się sprawić, że zrozumiesz. 1377 01:17:38,480 --> 01:17:40,910 Facet jest sam. Przez całe życie jest sam. 1378 01:17:40,920 --> 01:17:43,960 Całe życie szuka nie być sam. 1379 01:17:43,960 --> 01:17:46,520 - Chodźmy. - Eddie! 1380 01:17:47,080 --> 01:17:48,670 Eddie, ja... ja... chcę porozmawiać do ciebie samego. 1381 01:17:48,680 --> 01:17:50,270 Cokolwiek masz do powiedzenia, powiedz przede mną. 1382 01:17:50,280 --> 01:17:53,160 Słuchaj, Paula, znałem go kiedy dopiero zaczynał. 1383 01:17:53,160 --> 01:17:55,440 On i ja... 1384 01:17:55,440 --> 01:17:56,840 Tak, Fritz... 1385 01:17:56,840 --> 01:17:57,990 Pracował dla twojego ojca. 1386 01:17:58,000 --> 01:18:00,830 Wtedy zaczął po raz pierwszy wyruszyć, by okrążyć świat. 1387 01:18:00,840 --> 01:18:02,070 Jak dobrze go znałeś, Fritzi? 1388 01:18:02,080 --> 01:18:03,560 Myślisz, że jest wielkim graczem, prawda? 1389 01:18:03,560 --> 01:18:05,360 Fritzi: Cóż, nie jest. - Jak dobrze go znałeś? 1390 01:18:05,360 --> 01:18:08,480 Wystarczająco dobrze, żeby to wiedzieć on nie jest dla ciebie wystarczająco dobry. 1391 01:18:08,480 --> 01:18:09,550 Śmiało, Fritzi, powiedz jej. 1392 01:18:09,560 --> 01:18:10,960 Nie myślisz Mam dość śmiałości, a ty? 1393 01:18:10,960 --> 01:18:13,240 Nie sądzę, że to się uda jakakolwiek różnica. Chodź, Paula. 1394 01:18:13,240 --> 01:18:15,390 Nie, poczekaj chwilę. 1395 01:18:15,760 --> 01:18:18,910 Chcę usłyszeć o tobie i Eddiem. 1396 01:18:20,560 --> 01:18:21,280 W porządku. 1397 01:18:21,280 --> 01:18:23,430 Chciał mnie tak jak on cię teraz pragnie. 1398 01:18:23,440 --> 01:18:26,240 Tak, obiecał też mnie poślubić. 1399 01:18:26,960 --> 01:18:29,190 Cóż, teraz już wiesz. To powinno wystarczyć. 1400 01:18:29,200 --> 01:18:32,400 Nie, nie, to nie wystarczy. Nie dla mnie, nie jest. 1401 01:18:32,400 --> 01:18:34,630 Powiedz jej resztę. Powiedz jej jak od ciebie odszedłem. 1402 01:18:34,720 --> 01:18:37,030 Jasne, powiem jej. 1403 01:18:37,360 --> 01:18:39,670 Dowiedział się Musiałem tu wyjść. 1404 01:18:39,680 --> 01:18:40,640 Na pustynię. 1405 01:18:40,640 --> 01:18:42,360 To oznaczało pieniądze i lekarzy. 1406 01:18:42,360 --> 01:18:44,030 Może wiele lat. 1407 01:18:44,040 --> 01:18:45,390 Więc mnie wyprzedził. 1408 01:18:45,400 --> 01:18:46,670 Po prostu sposób skończy się na tobie 1409 01:18:46,680 --> 01:18:48,640 w chwili, gdy tego nie robi już cię nie potrzebuję. 1410 01:18:48,640 --> 01:18:49,470 To jej historia. 1411 01:18:49,480 --> 01:18:51,470 Sposób w jaki się skończył na wszystko w swoim życiu. 1412 01:18:51,480 --> 01:18:53,550 Z tego samego powodu. 1413 01:18:58,560 --> 01:19:00,680 Nie wierzysz mi, prawda? 1414 01:19:00,720 --> 01:19:03,190 Nie wierzysz słowo, które powiedziałem. 1415 01:19:03,200 --> 01:19:04,320 Nie, nie mam. 1416 01:19:04,320 --> 01:19:05,880 Nie wierzę zatrzymałbyś się przed czymkolwiek 1417 01:19:05,880 --> 01:19:08,840 żeby mnie zatrzymać od wyjazdu z nim. 1418 01:19:08,840 --> 01:19:12,520 Chcesz mnie powiedzieć ci dlaczego, Fritzi? 1419 01:19:12,520 --> 01:19:13,400 Nie. 1420 01:19:13,400 --> 01:19:15,470 A teraz wynoś się stąd. Oboje. 1421 01:19:31,840 --> 01:19:34,200 Fritz, ja... 1422 01:19:34,800 --> 01:19:36,680 Ona odeszła. 1423 01:19:36,840 --> 01:19:39,400 Dziewiętnaście lat... 1424 01:19:40,200 --> 01:19:42,710 Zrobiłbym to dla ciebie, Fritzi, 1425 01:19:42,760 --> 01:19:44,670 gdybym mógł. 1426 01:19:45,960 --> 01:19:47,840 Dziewiętnaście lat... 1427 01:19:47,840 --> 01:19:50,350 tak. 1428 01:19:59,160 --> 01:20:01,720 - Gdzie idziemy? Eddie: Vegas. 1429 01:20:01,720 --> 01:20:03,390 Wracamy tutaj potem. 1430 01:20:03,400 --> 01:20:06,200 Mam nadzieję, że nigdy nie zobaczę znowu to miejsce. 1431 01:20:06,200 --> 01:20:08,320 Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie? 1432 01:20:08,320 --> 01:20:09,550 - Tomek? - Bądź cicho. 1433 01:20:09,560 --> 01:20:10,880 Och, Eddie, Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 1434 01:20:10,880 --> 01:20:12,950 Wiem, co miałeś na myśli. Nigdy więcej tak nie mów. 1435 01:20:12,960 --> 01:20:15,240 Nie mów tak do mnie, Eddie. 1436 01:20:15,240 --> 01:20:16,510 Będę twoją żoną. 1437 01:20:16,520 --> 01:20:19,430 Walcz z resztą świata jeśli musisz, ale nie ja. 1438 01:20:19,440 --> 01:20:22,240 Przepraszam, dzieciaku. Jestem trochę zdenerwowany. 1439 01:20:22,240 --> 01:20:25,070 Cóż, nie ma sprawy, Eddie. 1440 01:20:25,840 --> 01:20:28,480 A co z tobą i nim? 1441 01:20:28,480 --> 01:20:30,600 - Kto? - Miedź, Tom. 1442 01:20:30,600 --> 01:20:33,960 - Jestem tu z tobą, Eddie. - To nic nie znaczy. 1443 01:20:33,960 --> 01:20:37,430 Kogo masz w głowie? O czym myślisz? 1444 01:20:37,440 --> 01:20:40,880 Myślisz, może popełniłeś błąd? 1445 01:20:40,880 --> 01:20:42,790 Nie, nie myślę o tym. 1446 01:20:42,800 --> 01:20:46,680 Cóż, nikt mnie nie opuszcza. 1447 01:20:49,040 --> 01:20:50,710 Eddie, uważaj! 1448 01:20:56,600 --> 01:20:57,430 Eddie, zabierz mnie ze sobą. 1449 01:20:57,440 --> 01:20:58,670 Odejdź albo odetnę ci ręce. 1450 01:20:58,680 --> 01:21:00,400 Nie możesz mnie zostawić utknąłeś tu, na pustyni? 1451 01:21:00,400 --> 01:21:03,630 - Kontynuować. Pokonaj to. - Przynajmniej zabierz mnie do Vegas. 1452 01:21:03,640 --> 01:21:04,960 Ja tu zwariuję. 1453 01:21:04,960 --> 01:21:07,160 Eddie, weź go dokąd będzie mógł złapać pociąg. 1454 01:21:07,160 --> 01:21:09,200 Nie odchodźmy wszelkie luźne końce z tyłu. 1455 01:21:09,200 --> 01:21:10,790 Tak, prawdopodobnie podpalił na ranczo 1456 01:21:10,800 --> 01:21:13,030 i zapłać mi za rachunek. Wskakuj, luźny koniec. 1457 01:21:13,040 --> 01:21:15,080 Mam torbę na poboczu drogi. 1458 01:21:15,080 --> 01:21:17,120 Cóż, zdobądź to! 1459 01:21:19,320 --> 01:21:21,750 Mam nadzieję, że nigdy nie dostaniesz skończył ze mną. 1460 01:21:21,760 --> 01:21:22,560 - NIE? - Nie. 1461 01:21:22,560 --> 01:21:25,520 Nie chciałbym zostać sam nocą na pustynnej drodze. 1462 01:21:25,520 --> 01:21:28,960 To ci nie zaszkodzi żeby o tym pamiętać. 1463 01:21:29,800 --> 01:21:33,510 Równie dobrze możesz zarobić na przejażdżkę. Prowadzić. 1464 01:21:45,600 --> 01:21:47,960 Tutaj. Daj mi jednego. 1465 01:21:50,680 --> 01:21:54,720 Nie ma cię. Zatrzymaj się w następnym miejscu, do którego przyjedziesz. 1466 01:22:09,600 --> 01:22:12,160 Zaraz wyjdę. 1467 01:22:31,000 --> 01:22:34,200 Więc wygrałeś główną nagrodę, prawda? 1468 01:22:34,200 --> 01:22:34,870 Prawda, Johnny? 1469 01:22:34,880 --> 01:22:37,470 Więc naprawdę jesteś przejść przez to. 1470 01:22:37,480 --> 01:22:39,630 Wyjdziesz za niego za mąż. 1471 01:22:39,640 --> 01:22:41,120 Nie odpuści, wiesz o tym. 1472 01:22:41,120 --> 01:22:44,110 Ja wiem. Powiedział mi, że wraca. 1473 01:22:44,120 --> 01:22:44,840 Nikt nie słucha. 1474 01:22:44,840 --> 01:22:48,880 Jest zły, bo był pobity przez Toma Hansona. 1475 01:22:48,880 --> 01:22:49,630 Tak? 1476 01:22:49,640 --> 01:22:52,030 Zobacz, co się stanie kiedy nie ma mnie w pobliżu. 1477 01:22:52,040 --> 01:22:55,320 - Przejdzie mu to. - Chcesz się założyć? 1478 01:23:04,800 --> 01:23:05,840 Ach, oto oni. 1479 01:23:05,840 --> 01:23:07,430 Nie często dostaję telefony dla tej marki, 1480 01:23:07,440 --> 01:23:10,640 ale wiedziałem, że gdzieś taki mam. 1481 01:23:11,440 --> 01:23:13,080 Co jest nie tak? 1482 01:23:13,080 --> 01:23:15,310 Johnny powiedział coś? 1483 01:23:20,560 --> 01:23:21,470 Proszę o filiżankę kawy. 1484 01:23:21,480 --> 01:23:24,040 Tak, też jestem trochę głodny. 1485 01:23:24,040 --> 01:23:27,030 Słuchaj, będziemy tu całą noc. 1486 01:23:28,200 --> 01:23:31,190 W porządku, weźmiemy kilka hamburgerów. 1487 01:23:31,200 --> 01:23:32,080 Z tyłu. Pospiesz się. 1488 01:23:32,080 --> 01:23:35,360 O co chodzi, kolego? Czy nie jesteśmy dla ciebie wystarczająco dobrzy? 1489 01:23:35,360 --> 01:23:37,160 Hej. Czy nie jesteśmy w Twoim typie? 1490 01:23:37,160 --> 01:23:39,800 Powiedziałem, czyż nie jesteśmy w twoim typie? 1491 01:23:39,800 --> 01:23:41,470 Nie, nie jesteś. 1492 01:23:41,480 --> 01:23:44,440 Nie podoba mi się ten sposób powiedziałeś... 1493 01:23:44,840 --> 01:23:48,590 - Usiądź i zamknij się. - Żartuję. 1494 01:23:51,200 --> 01:23:52,760 Oh. 1495 01:23:55,280 --> 01:23:57,560 Mężczyzna 2: W porządku, ludzie. Wszyscy na pokładzie. 1496 01:23:57,560 --> 01:23:58,710 To było okrutne. 1497 01:23:58,720 --> 01:24:01,280 Nikt go nie pytał żeby odstrzelić mu wielkie usta. 1498 01:24:01,280 --> 01:24:02,950 Załóżmy Johnny nie miał broni? 1499 01:24:02,960 --> 01:24:06,240 Och, Eddie zawsze ma asa. Pistolet. Ja. 1500 01:24:06,240 --> 01:24:10,070 Ma niezłą technikę za ostudzenie mądrych facetów. 1501 01:24:10,080 --> 01:24:13,200 Przypomina mi ten czas Krupier 21 próbował skoczyć 1502 01:24:13,200 --> 01:24:16,160 krzywy pokład na Angeli. Pamiętasz, Eddie? 1503 01:24:18,040 --> 01:24:19,390 Około tydzień później, wdowa po nim 1504 01:24:19,400 --> 01:24:22,710 dostał parę tysięcy dolarów. Dostawa specjalna. 1505 01:24:22,720 --> 01:24:25,000 Czy on miał jakieś dzieci, Eddie? zapominam. 1506 01:24:25,000 --> 01:24:26,990 - Co próbujesz wyciągnąć? - Nic. 1507 01:24:27,040 --> 01:24:29,240 - To prawda, prawda? - Wynoś się stąd. 1508 01:24:29,240 --> 01:24:31,070 - Wynoś się stąd! - Nie, chcę, żeby został. 1509 01:24:31,080 --> 01:24:32,230 - Dlaczego? - Chcę, żeby mi powiedział. 1510 01:24:32,240 --> 01:24:33,310 - Powiem ci co? - O tobie. 1511 01:24:33,320 --> 01:24:34,720 Taki jaki jestem sposób, w jaki mnie zabierzesz. 1512 01:24:34,720 --> 01:24:36,870 Eddie: To koniec dla ciebie, Johnny. 1513 01:24:36,880 --> 01:24:37,870 Resztę drogi idziemy sami. 1514 01:24:37,880 --> 01:24:39,150 Nie, Eddie, zrobiłeś wystarczająco dużo 1515 01:24:39,160 --> 01:24:41,390 rezygnujesz ze mnie na jedną noc. Robi się monotonnie. 1516 01:24:41,400 --> 01:24:43,470 Byłem z tobą związany zbyt długo, żeby iść dalej samotnie. 1517 01:24:43,480 --> 01:24:45,630 - Więc się opamiętaj. - Nie muszę. 1518 01:24:45,640 --> 01:24:46,470 Co masz na myśli? 1519 01:24:46,480 --> 01:24:47,710 Jesteś bezpieczny, jeśli mi zależy 1520 01:24:47,720 --> 01:24:48,840 co się ze mną dzieje. 1521 01:24:48,840 --> 01:24:50,030 Ale już mnie to nie obchodzi. 1522 01:24:50,040 --> 01:24:51,870 Albo mnie zabierzesz z tobą, albo... 1523 01:24:51,880 --> 01:24:54,310 - Albo co? - Zaśpiewam. 1524 01:24:54,320 --> 01:24:56,150 - O czym? - O Angeli. 1525 01:24:56,160 --> 01:24:57,750 Powiem im co się naprawdę wydarzyło. 1526 01:24:57,760 --> 01:25:00,910 - Ty tani dwulicowcu-- - Usiądź, Eddie. 1527 01:25:03,520 --> 01:25:06,190 Usiądź, powiedziałem. 1528 01:25:08,240 --> 01:25:09,360 A ty. 1529 01:25:09,360 --> 01:25:12,030 Powiem ci kilka rzeczy o Eddiem Bendixie. 1530 01:25:12,080 --> 01:25:13,990 - Eddie Bendix i ja. - Słuchaj, Paulo. 1531 01:25:14,000 --> 01:25:15,430 Cokolwiek powie, mówi ponieważ 1532 01:25:15,440 --> 01:25:16,630 jest obolały Wychodzę na niego. 1533 01:25:16,640 --> 01:25:18,760 - No dalej, Johnny. - Nie powiem ci więcej. 1534 01:25:18,760 --> 01:25:21,070 Zapominasz, Eddie. 1535 01:25:21,120 --> 01:25:24,030 Eddie, oto naprawdę mądry facet. 1536 01:25:24,040 --> 01:25:26,030 Dobrze wyglądam. Mam klasę. 1537 01:25:26,040 --> 01:25:27,190 Jest tylko jedna rzecz 1538 01:25:27,200 --> 01:25:29,790 nigdy nie był w stanie zapłacić dudziarzowi. 1539 01:25:29,800 --> 01:25:32,630 To właśnie tam wchodzę. Zapłaciłem za niego. 1540 01:25:32,640 --> 01:25:33,680 Fritzi powiedział coś takiego. 1541 01:25:33,680 --> 01:25:35,750 Johnny: Mieliśmy być razem ważni. 1542 01:25:35,760 --> 01:25:37,720 Tak to zaplanowałem przez 15 lat. 1543 01:25:37,720 --> 01:25:40,520 - Masz swój koniec. Johnny: Więcej niż mój koniec. 1544 01:25:40,520 --> 01:25:41,320 Zabrałem się także za rap. 1545 01:25:41,320 --> 01:25:43,200 Za każdym razem, gdy był rap wziąć, wziąłem to. 1546 01:25:43,200 --> 01:25:45,160 - Rok na tej federalnej pracy. - Zgodziliśmy się. 1547 01:25:45,160 --> 01:25:46,990 Jasne, zgodziliśmy się, rozwaliłbyś się na kawałki 1548 01:25:47,000 --> 01:25:48,430 i powiedziałem im wszystko chcieli wiedzieć. 1549 01:25:48,440 --> 01:25:50,400 Umyj się na dobre z chłopcami w Nevadzie. 1550 01:25:50,400 --> 01:25:52,440 - Paula, posłuchaj mnie. - Słucham go. 1551 01:25:52,440 --> 01:25:55,080 A potem były chłopcy Rocco. 1552 01:25:55,160 --> 01:25:55,880 Pamiętasz, Eddie? 1553 01:25:55,880 --> 01:25:58,110 Wsiadłem do samochodu i szybko odjechał, 1554 01:25:58,160 --> 01:25:59,350 udając, że jestem tobą. 1555 01:25:59,360 --> 01:26:01,670 A ty wyszedłeś tylnym wyjściem. 1556 01:26:01,680 --> 01:26:03,670 Potem był statek hazardowy 1557 01:26:03,680 --> 01:26:05,990 w Zatoce Meksykańskiej. 1558 01:26:06,640 --> 01:26:08,550 No cóż, prawie mi się udało 1559 01:26:08,560 --> 01:26:10,200 dopóki się nie pojawiłeś. 1560 01:26:10,200 --> 01:26:12,760 Johnny: Założę się, że myślisz jest naładowany, prawda? 1561 01:26:12,760 --> 01:26:13,400 Tak myślałem. 1562 01:26:13,400 --> 01:26:14,960 Faceci tacy jak Eddie tego nie robią zakochać się. 1563 01:26:14,960 --> 01:26:16,840 Są zakochani z własną skórą. 1564 01:26:16,840 --> 01:26:19,120 Chciał tylko ciebie bo chciał wyjść 1565 01:26:19,120 --> 01:26:20,390 zrobienia tego, co mu powiedziałem musiał to zrobić. 1566 01:26:20,400 --> 01:26:24,230 Nie mógł zrezygnować sam. Nie mógł nic zrobić sam. 1567 01:26:24,240 --> 01:26:25,360 Angela się o tym dowiedziała. 1568 01:26:25,360 --> 01:26:28,430 Była po prostu głupim głupcem w obwodzie bilonowym. 1569 01:26:28,440 --> 01:26:29,950 Myślałam, że idzie w wielkim czasie. 1570 01:26:29,960 --> 01:26:32,760 Nie była małżeństwem miesięcy, zanim się dowiedziała, 1571 01:26:32,760 --> 01:26:34,270 jakbyś się teraz dowiedział. 1572 01:26:34,280 --> 01:26:36,030 Nie miała tyle szczęścia co ty. 1573 01:26:36,040 --> 01:26:37,030 - Mający szczęście? - Johnny: Jasne. 1574 01:26:37,040 --> 01:26:39,470 Nie mogła zrezygnować, Dowiedziała się za dużo. 1575 01:26:39,480 --> 01:26:41,790 Imiona, daty, miejsca, ludzie. 1576 01:26:41,800 --> 01:26:43,600 Typ faceta Eddie naprawdę jest. 1577 01:26:43,600 --> 01:26:47,430 Pracę, którą dla niego wykonywałem. Grube rzeczy. 1578 01:26:47,440 --> 01:26:48,760 Johnny, chłopak o silnej ręce. 1579 01:26:48,760 --> 01:26:51,150 Z luźnymi ustami. To ty jej powiedziałeś. 1580 01:26:51,160 --> 01:26:52,830 Mówiłeś, że mogę jej zaufać. 1581 01:26:52,840 --> 01:26:54,480 Była twoją żoną, prawda? 1582 01:26:54,480 --> 01:26:58,080 Tak jak ufam temu dzieciakowi tutaj, czy nie powinienem? 1583 01:26:58,080 --> 01:26:59,640 Nie sądzę Chcę usłyszeć jeszcze więcej. 1584 01:26:59,640 --> 01:27:01,760 Będziesz słuchać dopóki nie skończę. 1585 01:27:01,760 --> 01:27:03,080 Angela była po prostu miłą, normalna dama. 1586 01:27:03,080 --> 01:27:06,310 Nie mogła już tego znieść niż to teraz zrobisz. 1587 01:27:06,320 --> 01:27:07,150 Utknęło jej w gardle. 1588 01:27:07,160 --> 01:27:10,150 Wsiadła więc do samochodu i wyruszył do Los Angeles. 1589 01:27:11,840 --> 01:27:13,350 wiedziała dla nas za dużo pozwolić jej. 1590 01:27:13,360 --> 01:27:15,270 Wsiedliśmy do dużego samochodu i ruszył za nią. 1591 01:27:15,280 --> 01:27:17,710 Na moście na zewnątrz Chuckawalla, dogoniliśmy ją. 1592 01:27:17,720 --> 01:27:19,310 To była twoja wina. Zmusiłeś mnie do tego. 1593 01:27:19,320 --> 01:27:20,310 Jasne, kazałem ci zrobić wszystko. 1594 01:27:20,320 --> 01:27:22,200 Nie mogłeś nawet zawiązać własne sznurowadła. 1595 01:27:24,080 --> 01:27:25,150 Narysuję ci obrazek. 1596 01:27:25,160 --> 01:27:27,200 Gdy ją dogoniliśmy, ona nie przestanie. 1597 01:27:27,240 --> 01:27:29,120 Eddie rozwalił się na kawałki. Chciał pozwolić jej odejść. 1598 01:27:29,120 --> 01:27:31,760 Powiedziałem mu, żeby ją powstrzymał, zmusić ją do zejścia z drogi. 1599 01:27:31,760 --> 01:27:35,550 Stracił nerwy. Więc naprawdę mu powiedziałem. 1600 01:27:35,560 --> 01:27:38,070 Powiedziałem: „Obróć to koło!” 1601 01:27:38,080 --> 01:27:40,440 A potem? 1602 01:27:40,440 --> 01:27:41,670 Obrócił to. 1603 01:27:43,200 --> 01:27:45,920 Nie zabiłem jej. Chciałem ją tylko zatrzymać. 1604 01:27:45,920 --> 01:27:47,590 To był jego pomysł. Słyszałeś, jak to mówił. 1605 01:27:47,600 --> 01:27:48,870 - Słyszałem go. - Nie zabiłem jej. 1606 01:27:48,880 --> 01:27:50,870 - To nie byłem ja. Nie. Zrobił to. - Tak, było. 1607 01:27:50,880 --> 01:27:51,920 Ale i tak z nim zostałaś. 1608 01:27:51,920 --> 01:27:53,590 - Musiałem. - Nikt nie musi nic robić. 1609 01:27:53,600 --> 01:27:55,160 - Nie rozumiesz. - To ty tego nie robisz. 1610 01:27:55,160 --> 01:27:57,550 Nawet tego nie widzisz, dlatego to takie straszne. 1611 01:27:57,560 --> 01:28:00,470 To wszystko dla mnie, Eddie. To tutaj wysiadam. 1612 01:28:00,480 --> 01:28:01,550 - Nie, nie jest. - To niedobrze. 1613 01:28:01,560 --> 01:28:02,990 - To się nigdy nie zdarzyło. - Tak, to się wydarzyło. 1614 01:28:03,000 --> 01:28:06,990 Nie, tak naprawdę nigdy cię nie widziałem wcześniej taki, jaki jesteś naprawdę. 1615 01:28:07,000 --> 01:28:08,150 Tak, to zabawne, prawda? 1616 01:28:08,160 --> 01:28:10,960 Ludzie myślą, że widzą Eddie i te wszystkie lata 1617 01:28:10,960 --> 01:28:13,000 naprawdę mnie widywali. 1618 01:28:13,000 --> 01:28:14,990 Jestem Eddie Bendix. 1619 01:28:15,000 --> 01:28:18,310 Dlaczego to kobiety nigdy się we mnie nie zakochasz? 1620 01:28:18,320 --> 01:28:20,120 Zostań tutaj. 1621 01:28:20,120 --> 01:28:21,840 Powinienem był się tego domyślić. 1622 01:28:21,840 --> 01:28:25,200 To właśnie cię zżerało te wszystkie lata. 1623 01:29:16,080 --> 01:29:17,990 Johnny: Do czasu wiedziała wystarczająco dużo, żeby się wydostać, 1624 01:29:18,000 --> 01:29:19,510 wiedziała dla nas za dużo pozwolić jej. 1625 01:29:19,520 --> 01:29:22,910 Wsiedliśmy do dużego samochodu i ruszył za nią. 1626 01:29:25,280 --> 01:29:28,160 Eddiego nigdy nie było w stanie zapłacić dudziarzowi. 1627 01:29:28,160 --> 01:29:30,800 Zawsze za niego płaciłem. 1628 01:29:33,360 --> 01:29:35,590 Angela była po prostu miłą, normalna dama. 1629 01:29:35,600 --> 01:29:39,070 Nie mogła już tego znieść niż możesz to teraz znieść. 1630 01:29:43,440 --> 01:29:46,160 Nie mogła zrezygnować. Dowiedziała się zbyt wiele... 1631 01:29:46,160 --> 01:29:49,280 nazwiska, daty, miejsca, ludzie. 1632 01:29:52,760 --> 01:29:54,960 Faceci tacy jak Eddie nie zakochuj się. 1633 01:29:54,960 --> 01:29:58,640 Są zakochani z własną skórą. 1634 01:30:00,680 --> 01:30:02,350 Powiedziałeś mi Mógłbym jej zaufać. 1635 01:30:02,360 --> 01:30:03,680 Była twoją żoną, prawda? 1636 01:30:03,680 --> 01:30:06,430 Tak jak ufam ten dzieciak tutaj... 1637 01:30:06,440 --> 01:30:08,430 czy nie powinienem? 1638 01:31:33,120 --> 01:31:36,160 Jasio: Eddie rozwalił się na kawałki. 1639 01:31:36,160 --> 01:31:38,390 Stracił nerwy. 1640 01:31:51,560 --> 01:31:53,440 Wtedy naprawdę mu powiedziałem... 1641 01:32:00,440 --> 01:32:02,110 Obróć to koło! 1642 01:32:08,360 --> 01:32:09,550 To jest Hanson, spieszyć się z ambulansem 1643 01:32:09,560 --> 01:32:12,310 do mostu Chuckawalla, i powiedz Fritziemu Hallerowi 1644 01:32:12,320 --> 01:32:14,390 żeby tu zejść. 1645 01:32:17,760 --> 01:32:21,150 - Wszystko w porządku, Paula? - Tak, tak, nic mi nie jest. 1646 01:32:30,960 --> 01:32:33,630 Lepiej zostań tutaj, Paula. 1647 01:33:27,120 --> 01:33:29,870 - Cześć, Fritzi. - Wszystko w porządku? 1648 01:33:29,880 --> 01:33:31,870 Tak, nic mi nie jest. 1649 01:33:31,880 --> 01:33:34,350 Dumny z siebie? 1650 01:33:34,360 --> 01:33:35,350 Nie. 1651 01:33:35,360 --> 01:33:38,720 Co się wydarzyło przed wrakiem? Czy on cię zostawił? 1652 01:33:38,720 --> 01:33:40,440 Zostawiliśmy siebie. 1653 01:33:40,440 --> 01:33:42,720 Nie chcesz mi powiedzieć o tym? 1654 01:33:42,720 --> 01:33:44,680 Wolałbym nie. 1655 01:33:46,080 --> 01:33:47,200 W porządku, kochanie. 1656 01:33:47,200 --> 01:33:50,030 Możesz przyjechać i pracować ze mną w Purpurowym Mędrcu. 1657 01:33:50,040 --> 01:33:52,870 Jedyne, co mogę zrobić, to cię nauczyć jak zarobić pieniądze. 1658 01:33:52,880 --> 01:33:54,840 Jak to raz zachować masz to. 1659 01:33:54,840 --> 01:33:55,670 I jak wybrać fałszywego. 1660 01:33:55,680 --> 01:33:59,280 Nie, dziękuję, Fritzi. Chyba tego nie chcę. 1661 01:34:00,920 --> 01:34:02,990 Nadal jesteś w nim zakochana? 1662 01:34:03,000 --> 01:34:05,360 Nie ma Eddiego Bendixa. 1663 01:34:05,360 --> 01:34:06,110 Nigdy nie było. 1664 01:34:06,120 --> 01:34:09,560 Wszystko, co uważałam za jego naprawdę należał do Johnny'ego. 1665 01:34:09,560 --> 01:34:12,760 Cały czas miałem to na odwrót. 1666 01:34:14,520 --> 01:34:15,560 On nie żyje. 1667 01:34:15,560 --> 01:34:18,360 Może to byłem ja gdybyś nie przyszedł. 1668 01:34:18,360 --> 01:34:19,840 „Długa lina” – powiedziałem. 1669 01:34:19,840 --> 01:34:21,400 To prawie za długo. 1670 01:34:21,400 --> 01:34:23,280 Lepiej już wróć do domu, kochanie. 1671 01:34:23,280 --> 01:34:25,240 Nie teraz, Fritzi. Proszę. 1672 01:34:25,240 --> 01:34:26,360 Nie uciekniesz? 1673 01:34:26,360 --> 01:34:28,720 Nie będę już uciekać od czegokolwiek. 1674 01:34:28,720 --> 01:34:30,520 Tom: Przyprowadzę ją do domu. 1675 01:34:30,520 --> 01:34:32,560 Dobranoc, Tomku. Dobranoc, kochanie. 1676 01:34:32,560 --> 01:34:34,520 Dobranoc, mamo. 1677 01:34:34,520 --> 01:34:37,030 Zawsze nazywa mnie mamą kiedy ona czegoś chce. 1678 01:34:37,040 --> 01:34:40,400 Ja robię. Chcę, żebyś mnie pocałował. 1679 01:34:52,360 --> 01:34:56,480 - Nigdy tego nie naprawili. - Któregoś dnia to zrobią. 1680 01:35:00,600 --> 01:35:03,910 Czasami rzeczy nie da się naprawić. 1681 01:35:03,920 --> 01:35:06,640 Nie wierzę w to. Ty też nie. 1682 01:35:06,640 --> 01:35:09,030 - A ty, Paulo? - Nie wiem, Tomku. 1683 01:35:09,040 --> 01:35:11,000 Naprawdę nie wiem. 1684 01:35:11,000 --> 01:35:13,430 Tylko tego chciałem usłyszeć, jak mówisz. 1685 01:35:13,440 --> 01:35:17,510 Ładny widok stąd. Możesz zobaczyć Chuckawallę. 1686 01:35:17,720 --> 01:35:20,790 A za nim Trójkąt Barowy. 1687 01:35:20,800 --> 01:35:21,920 Jeśli chcesz. 1688 01:35:21,920 --> 01:35:25,150 Chcę. Wydaje mi się, że jest dobrze. 1689 01:35:25,160 --> 01:35:26,910 Zależy gdzie siedzisz. 1690 01:35:26,920 --> 01:35:29,120 I kto z tobą siedzi.